Nov 6, 2006 14:34
17 yrs ago
English term

self-locking cement mantle

English to German Medical Medical (general) Orthopädie
Es handelt sich hier um eine Aufzählung der Möglichkeiten beim Einsetzen einer Hüftendoprothese.

Zementmantel ist klar, aber wie lautet der korrekte Fachbegriff für "self-locking"? Selbstschließend? Und was genau ist damit gemeint?

Vielen Dank für schnelle Hilfe!

Proposed translations

1 hr
Selected

selbstverklemmend (im Press-Fit-Verfahren)

Der Fachausdruck im Bereich "zementlose Implantierung" von Hüftprothesen scheint "selbstverklemmend" zu sein (auch vielfach als "Press-Fit-Technik/Verfahren bezeichnet):

http://193.172.182.244/index.php?id=708
http://www.springerlink.com/content/k411666201773163/
Zusammenfassung Zur Vermeidung aseptischer Prothesenlockerung infolge Zementbruches wurde die zementfrei implantierbare Tragrippen-Endoprothese mit dem biomechanischen Verankerungsprinzip der Oberflächenvergrößerung und damit Druckreduzierung entwickelt
Summary To avoid aseptic loosening of the prosthesis due to cement fracture a self-locking ceramic hip prosthesis with weight-bearing ribs was developed with anchorage by the biomechanical principle of surface increase and pressure reduction.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=zementfrei veranker...
http://endoportal.de/index.php?page=405
http://www.alphanorm.de/pa_htep.html
In der Regel führen wir heute eine zementfreie Verankerung (im sog. „Press-fit-Verfahren”) durch.
Zur Operation wird der Beckenknochen im Bereich der alten Gelenkpfanne vorsichtig aufgefräst. Danach wird eine Pfannenprothese in der richtigen Größe eingeschlagen und so im Beckenknochen verklemmt („Press-fit-Verfahren“).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-06 16:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Selbstverankernd" ist auch möglich, kommt aber nicht so oft vor.
Note from asker:
Hm, es handelt sich doch hier aber eigentlich nicht um eine zementlose Implantierung, sondern es gibt ja einen Zementmantel. "Selbstverklemmender Zementmantel" hat bei meiner Recherche leider keine Treffer ergeben...
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Der Kunde hat sich letztendlich für "selbst-arretierender Zementmantel" entschieden. Wichtig ist jedoch zu wissen, dass es sich definiv NICHT um einen zementlosen Prozess handelt. Trotzdem vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search