Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life time guarantee
German translation:
"Life Time"-Garantie
Added to glossary by
scipio
Nov 6, 2006 14:02
17 yrs ago
English term
life time guarantee
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Liefervertrag
The life time guarantee shall, however, expire at the latest 24 months from the date of the Mechanical Completion Certificate.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(German)
| 3 | Life-Time-Guarantee |
Stefanie Guim Marce
|
| 5 +6 | lebenslange Garantie |
Michael Lücke
|
| 4 +3 | Garantie auf Lebenszeit |
David Seycek
|
| 4 +2 | Laufzeitgarantie |
Christian Müller
|
Proposed translations
11 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Life-Time-Guarantee
Bei Google finde ich auf deutschen und deutschsprachigen Seiten diesen englischen Terminus sehr häufig. Links sind nur Beispiele.
Siehe auch http://tinyurl.com/y2bs6w
Siehe auch http://tinyurl.com/y2bs6w
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da es die bei uns so nicht gibt, sollte es als fester engl. Term den deutschsprachigen Leser nicht auf die falsche Fährte führen... Herzllichen Dank an alle, die sich den Kopf zerbrochen haben!"
+3
3 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German , Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
79
Garantie auf Lebenszeit
bzw. Lebenszeitgarantie
Peer comment(s):
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
: "lebenslange garantie" wäre der am weitesten verbreitete ausdruck.
7 mins
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
8 mins
|
| agree |
Rolf Kern
: Tönt besser
1 hr
|
+6
11 mins
lebenslange Garantie
Peer comment(s):
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
: ist wohl am weitesten verbreitet.
0 min
|
| agree |
Camilla Seifert
10 mins
|
| agree |
seehand
45 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
7 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
17 hrs
|
+2
1 hr
Christian Müller
Native in German
Specializes in field
German industrial engineer / MBE
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Laufzeitgarantie
Als ehemaliger Senior-Projectmanager verstehe ich den Satz so:
The life time guarantee shall, however, expire at the latest 24 months from the date of the Mechanical Completion Certificate.
Wie auch immer läuft die Laufzeit-Garantie spätestens 24 Monaten nach des auf der Bescheinigung (Abnahmeprotokolls) der Montagefertigstellung vermerkten Datums, aus.
The life time guarantee shall, however, expire at the latest 24 months from the date of the Mechanical Completion Certificate.
Wie auch immer läuft die Laufzeit-Garantie spätestens 24 Monaten nach des auf der Bescheinigung (Abnahmeprotokolls) der Montagefertigstellung vermerkten Datums, aus.
Peer comment(s):
| agree |
DDM
: Meiner Meinung nach ist eine wortwörtliche Übersetzung (wie lebenslange Garantie) hier weniger geschickt, weshalb ich - vor allem aufgrund des oben beschriebenen Kontextes - die Benennung "Laufzeitgarantie" verwenden würde.
7 hrs
|
| agree |
JannCornels
17 hrs
|
Something went wrong...