Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excessive List
Spanish translation:
escora excesiva
Added to glossary by
BeatrizP
Nov 6, 2006 09:30
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Excessive List
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hola, el contexto es: Changed Title Of Section From “Action For Extreme List” To “Action For Excessive List”. Se trata de modificaciones en los informes de los barcos.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | escora excesiva |
Roberto Hall
|
Proposed translations
10 hrs
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
escora excesiva
ESCORA: Inclinación lateral de un barco por el efecto de la estiba o del viento. El primer indicio de que un barco precisa tomar rizo es una escora excesiva.
http://www.fundacionecomar.org/?Nivel=Pagina/aprende/mar/dic...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-06 20:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
escora:
Inclinación de un barco con respecto a la vertical sobre uno de sus costados por acción del viento sobre las velas, oleaje o por un desplazamiento de pesos. La escora excesiva por efecto del viento puede reducirse tomando rizos.
http://www.diccionario-nautico.com.ar/g_e.php
list3 (lĭst)
n.
An inclination to one side, as of a ship; a tilt.
intr. & tr.v., list·ed, list·ing, lists.
To lean or cause to lean to the side: The damaged ship listed badly to starboard. Erosion first listed, then toppled the spruce tree.
The American Heritage® Dictionary
http://www.fundacionecomar.org/?Nivel=Pagina/aprende/mar/dic...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-06 20:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
escora:
Inclinación de un barco con respecto a la vertical sobre uno de sus costados por acción del viento sobre las velas, oleaje o por un desplazamiento de pesos. La escora excesiva por efecto del viento puede reducirse tomando rizos.
http://www.diccionario-nautico.com.ar/g_e.php
list3 (lĭst)
n.
An inclination to one side, as of a ship; a tilt.
intr. & tr.v., list·ed, list·ing, lists.
To lean or cause to lean to the side: The damaged ship listed badly to starboard. Erosion first listed, then toppled the spruce tree.
The American Heritage® Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...