Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statements
Spanish translation:
declaraciones
Added to glossary by
Mat_Young
Nov 5, 2006 00:06
18 yrs ago
30 viewers *
English term
Statements
English to Spanish
Marketing
Marketing
White Paper
White Paper XXX
Background Information, Statements, Market Figures
En todo el documento la palabra statement sólo aparece otra vez:
Talking about XXX, we would like to recommend the following statements to journalists:
· XXX is the global market leader in producing solar cells with a market share of around 15% in 2005
¿Son declaraciones, comunicados, informes, balances?
Background Information, Statements, Market Figures
En todo el documento la palabra statement sólo aparece otra vez:
Talking about XXX, we would like to recommend the following statements to journalists:
· XXX is the global market leader in producing solar cells with a market share of around 15% in 2005
¿Son declaraciones, comunicados, informes, balances?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +9 | estatutos/declaraciones |
Mariana T. Buttermilch
|
| 5 | declaraciones |
Alfredo Tanús
|
Proposed translations
+9
6 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
estatutos/declaraciones
estoy justo traduciendo y me apareció, en mi caso es una declaración de la Compañía de que se hizo o controló algo, espero vaya en tu contexto!
--------------------------------------------------
Note added at 3 días21 horas (2006-11-08 21:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Mat!
--------------------------------------------------
Note added at 3 días21 horas (2006-11-08 21:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Mat!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
declaraciones
La palabra statement en el contexto de una entrevista periodística se traduce como una declaración a la prensa. También puede traducirse como afirmación, pero se utiliza en casos donde la prensa no está involucrada.
Something went wrong...