This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Accettazione carica-deposito
iperemizzanti

Glossary entry

Italian term or phrase:

Certificato Storico

French translation:

"certificat historique"

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Nov 3, 2006 18:16
17 yrs ago
9 viewers *
Italian term

Certificato Storico

Italian to French Law/Patents Business/Commerce (general)
Historique? o un'altra soluzione?


Dubbio atroce...

Sto appunto traducendo il contenuto di un "Certificato Storico" di una società a responsabilità limitata, depositato presso la relativa Camera di Commercio. Si tratta di un certificato che contiene i dati identificativi dell'impresa e tutte le operazioni di aumento di capitale, ingresso di nuovi soci, ecc. effettuate...

Posso tradurre semplicemente "Historique" o "Historique de la Société" in francese?

merci a tous!
Proposed translations (French)
3 +1 "certificat historique"
Change log

Sep 4, 2009 05:50: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

"certificat historique"

Non esiste l'equivalente in Francia dove si rilascia solo l'extrait Kbis che corrisponde alla stato attuale della società iscritta.
Vedi precisazione qui:
www.greffe-tc-paris.fr/communication/presse/communiques/200...

penso che sia meglio scrivere "certificat historique" perché la parola certificat ha la sua importanza in questo contesto
Peer comment(s):
agree Hebat-Allah El Ashmawy
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie agnès per la precisione e la competenza"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search