Nov 3, 2006 14:03
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Without any prejudice to any other remedy
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Without any prejudice to any other remedy either party may have for breach or non-performance of this agreement, each party shall be entitled to terminate the agreement during its period of duration on the following legal footing:
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
без ущерба для прочих средств правовой защиты
т.е. если сторона воспользуется возможностью прекратить действие договора по указанным далее правовым основаниям, она не утратит возможности защищать свои права всеми способами, какие у нее были без такого прекращения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
без какого-либо предубеждения к любому средству спасения(способу защиты)
Только слово remedy не поддаётся точному и короткому переводу. Ясно что речь идёт о санкциях, движениях неприятных вероятно для нарушающей стороны.
5 hrs
Pavel Zalutski
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Specialized in Law, Marketing & Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
...др. сторона, помимо прочих средств правовой защиты, имеет право расторгнуть настоящий Договор...
Я категорически не согласен с фразами типа "без ущерба", "без предубеждения" и т.п. На мой взгляд, это звучит не по-русски. Это калька с английского!
Поэтому предлагаю такой перевод:
В случае неисполнения обязательств или нарушения условий настоящего Договора одной из его сторон, другая сторона, помимо прочих средств правовой защиты, имеет право расторгнуть настоящий Договор...
Поэтому предлагаю такой перевод:
В случае неисполнения обязательств или нарушения условий настоящего Договора одной из его сторон, другая сторона, помимо прочих средств правовой защиты, имеет право расторгнуть настоящий Договор...
Peer comment(s):
| neutral |
ruslingua
: Согласен с тем, что это звучит не по-русски. Однако это уже довольно прижившаяся формулировка (если Вы специализируетесь в этой области, Вы должны это знать), и, чтобы ее дисквалифицировать, надо предложить достойную альтернативу. Вам это пока не удалось
1 hr
|
Something went wrong...