Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pump an organ
Spanish translation:
accionar el fuelle de un órgano
Added to glossary by
Andrés Silvart
Nov 2, 2006 13:42
17 yrs ago
English term
Argentina
Bridging more than Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
to pump an organ
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
employee handbook
Se trata de un manual de empleados que hace hincapié en el trabajo en equipo. Como ejemplo, cita la relación entre el organista y la persona que "pump the organ". Infiero que se refiere al pedal, en este caso, pero nosé cómo se denomina a la persona que realiza este trabajo.
Qutation: During the concert intermission, the worker who pumped the old cathedral organ commented to the organist, “We’ve performed well so far.”
Qutation: During the concert intermission, the worker who pumped the old cathedral organ commented to the organist, “We’ve performed well so far.”
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | que acciona el fuelle |
Andrés Silvart
|
Change log
Nov 2, 2006 13:52: Carol Gullidge changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 2, 2006 13:52: Carol Gullidge changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Nov 2, 2006 13:53: María Teresa Taylor Oliver changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
5 mins
Andrés Silvart
Native in Spanish
Works in field
Also a Cinematographer
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
que acciona el fuelle
Quizá haya un verbo más preciso que accionar. Y ojo: hiciste la pregunta con el par de idiomas al revés...
Note from asker:
| Gracias, Andrés, buena opción. No, figura el par de idiomas adecuado "English to Spanish", al menos así lo veo yo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion