Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
study skills
German translation:
Techniken des wissenschaftlichen Arbeitens
Added to glossary by
BirgitBerlin
Oct 31, 2006 15:08
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
study skills
English to German
Social Sciences
Management
management studies database
• Study skills papers covering different aspects of study, across all levels
das ist aus einer Liste, die den Inhalt einer Datenbank beschreibt. Leider kein weiterer Kontext.
das ist aus einer Liste, die den Inhalt einer Datenbank beschreibt. Leider kein weiterer Kontext.
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 31, 2006 15:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "Study skills" to "study skills"
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
Techniken des wissenschaftlichen Arbeitens
so werden "study skills" im Deutschen auch bezeichnet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, das passt hier auch am besten, denke ich."
16 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
31
Studienkompetenzen/ Eignung zum Studium
Kann es das sein?
-1
23 mins
nicht übersetzen
an fast allen deutschen Hochschulen wird das so angeboten.
Reference:
http://virkopp.uni-mannheim.de/virkopp/webs/s_03/studyskills/
http://www.winmedia.uni-bremen.de/kursangebote/win_angebot_wa.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Die Anglizismenübernahme halte ich für falsch, selbst wenn sie sich bereits ausgebreitet haben. / M. E. klingen die dt. Termini nicht "gewichtiger" als die englischen. Wenn gut eingeführte dt. Begriffe existieren, lehne ich Anglizismen grundsätzlich ab.
19 mins
|
|
weil man sich dann arbeitslos macht? oder weil die deutschen Ausdrücke so gewichtig klingen?
|
|
| neutral |
Sabine Griebler
: mit Steffen, vielfach steht einfach Denkfaulheit dahinter
47 mins
|
+1
46 mins
Studierfertigkeiten
Da lernt man, wie man am besten (akademisch) studiert:
http://www.google.com/search?hl=en&q=studierfertigkeiten
http://www.google.com/search?hl=en&q=studierfertigkeiten
24 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
35
Lernkompetenzen/ Fähigkeiten
---
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2006-10-31 15:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich /-Fähigkeiten
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2006-10-31 15:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich /-Fähigkeiten
+1
46 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Lern(- und Studier)fertigkeiten / Studierkompetenzen
Peer comment(s):
| agree |
Ivo Lang
: Ja, jetzt liege ich vorn, weil keine Minutenbruchteile zählen. :-) Danke trotzdem!
4 mins
|
Something went wrong...