Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
name tent
Spanish translation:
identificador portanombres
Added to glossary by
Maria Asis
Oct 31, 2006 11:00
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
name tent
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
material de oficina
Hola,
Para identificarse en una reunión, en vez de utilizar tarjetas colgadas con una pinza, dice el texto:
"Please write your name on name tent"
Son esas placas alargadas de plástico o metálicas que se colocan en la mesa en las que se muestran el nombre y el cargo de la persona que se sienta allí.
"Tent" es porque tiene esa forma de tienda de campaña típica.
Gracias!
María José
Para identificarse en una reunión, en vez de utilizar tarjetas colgadas con una pinza, dice el texto:
"Please write your name on name tent"
Son esas placas alargadas de plástico o metálicas que se colocan en la mesa en las que se muestran el nombre y el cargo de la persona que se sienta allí.
"Tent" es porque tiene esa forma de tienda de campaña típica.
Gracias!
María José
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | portanombres |
Jessie Leon
|
| 4 +1 | tarjeta de identificación |
Cristina Gómez Villacastín
|
| 3 | tarjeta portanombres |
Rolando Julio Arciniega
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
portanombres
asi las llaman en mi empresa y así aparecen en los catálogos de material de oficina
TARJETA PORTANOMBRES DOS CARAS FABRICADO PVC CON CARTULINA BLANCA 120X45MM REF 53045
ARCHIVO2000 PORTANOMBRES FABRICADO EN PLASTICO 210X62MM 6144G
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-10-31 11:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
perdon, quise marcar una seguridad alta en la respuesta y me equivoqué
TARJETA PORTANOMBRES DOS CARAS FABRICADO PVC CON CARTULINA BLANCA 120X45MM REF 53045
ARCHIVO2000 PORTANOMBRES FABRICADO EN PLASTICO 210X62MM 6144G
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-10-31 11:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
perdon, quise marcar una seguridad alta en la respuesta y me equivoqué
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
42 mins
|
|
Gracias, Jorge
|
|
| agree |
Maria Garcia
: o identificadores personales. Ahí va otra foto: http://www.optize.es/servlet/25_IDENTIFICADORES_PORTANOMBRE_...
1 hr
|
|
Gracias por la foto Maria, buena idea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s! Busqué en algunos sitios web de tiendas de materail de oficina, pero no lo encontré!
María José"
+1
15 mins
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
tarjeta de identificación
Suerte,
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: A veces no son de plastico ni de metal, sino una simple hoja de cartulina doblada en forma de "tienda"
14 hrs
|
30 mins
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
Specializes in field
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tarjeta portanombres
Another option
Discussion