Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voluntary blood donation point
Russian translation:
пункт добровольной сдачи крови
Added to glossary by
Ol_Besh
Oct 30, 2006 09:30
17 yrs ago
English term
voluntary blood donation point
English to Russian
Medical
Medical (general)
А вот и вся фраза из описания взрывов в Мумбаи:
The trade union organised a voluntary blood donation point in response to requests for supplies.
Как у них понимают voluntary - "добровольно" или "безвозмездно" ?
У нас некоторые "подрабатывали" сдачей крови...
TIA
The trade union organised a voluntary blood donation point in response to requests for supplies.
Как у них понимают voluntary - "добровольно" или "безвозмездно" ?
У нас некоторые "подрабатывали" сдачей крови...
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | пункт добровольной сдачи крови |
Ol_Besh
|
| 4 | Добровольный донорский пункт сдачи крови |
Oleksandr Bragarnyk
|
| 3 | пункт добровольной сдачи крови |
Evgeny Terekhin
|
| 3 | добровольной |
Nataliya Velykodnaya (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
пункт добровольной сдачи крови
[ Радио Свобода: Программы: Россия: Корреспондентский час ]Это привело к тому, что журналисты тольяттинских средств массовой информации буквально хлынули в пункты добровольной сдачи анализов крови - для поиска ...
www.svoboda.org/programs/CH/2000/CH.040100.asp
www.svoboda.org/programs/CH/2000/CH.040100.asp
Note from asker:
| А документ ВОЗ о-о-чень интересный. Я его в "копилку" взял... Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
tanyazst
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Smantha
27 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Valery Kaminski
31 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
3 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
4 mins
Oleksandr Bragarnyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 yrs in Bio(-tech-,-chem,mic-) Patents
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Добровольный донорский пункт сдачи крови
У нас добровольное донорство не очень сильно, но оплачивается, так что ... добровольный
Peer comment(s):
| neutral |
tanyazst
: сдача крови может быть добровольной, а вот пункт - вряд ли :)
17 mins
|
|
Тогда это антигуманно :(
|
6 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
63
пункт добровольной сдачи крови
Представитель пекинского Общества Красного Креста призвал население принимать активное участие в добровольной сдаче крови, чтобы удовлетворить потребность ...
ru.chinabroadcast.cn/307/2006/01/21/[email protected] - 26k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-30 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, простите, у меня вышло то же самое
ru.chinabroadcast.cn/307/2006/01/21/[email protected] - 26k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-30 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, простите, у меня вышло то же самое
17 mins
добровольной
Думаю, с *добровольной* не ошибетесь -- за здачу крови и у них могут предоставляться определенные льготы (но не деньги). Посмотрите ссылку и (оттуда же) цитату, если так, выходит, что ты являешься добровольцем, но необязательно делаешь это безвозмездно
Example sentence:
Motivation, recruitment and retention of Blood donors is a field of activity which will be given its due importance in our strategy for Phase-II. The motivation, recruitment, selection and retention of voluntary non-remunerated blood donor is the corner s
Reference:
Discussion
www.who.int/entity/bloodsafety/WHA.A58_38-ru.pdf