Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designer stubble
Spanish translation:
barba diseñada
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 27, 2006 22:34
17 yrs ago
English term
designer stubble
English to Spanish
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
men's facial hair styles
Se refiere a una manera de afeitarse muy popular hoy en día. Se afeita - pero dejando una barba cortita en un diseño atrayente o interesante. Es más que rastrojo o barba incipiente. La barba incipiente, ya sólo en lugares específicos, produce un diseño en la cara. Es muy, muy común en los EEUU. He preguntado a unos amigos - pero nadie sabe.
explicaciones:
http://www.askmen.com/fashion/austin_60/77_fashion_style.htm...
http://www.deccanherald.com/deccanherald/jun112005/metrosat1...
http://www.sharpman.com/Article.asp?ArticleID=411
ejemplos con foto:
http://www.limahl.com/gallery/galleries/solo/solo1/colour_al...
http://photoshop-forums.pslover.com/about220.html&sid=d32923...
http://www.graphics.com/modules.php?name=Sections&op=viewart...
explicaciones:
http://www.askmen.com/fashion/austin_60/77_fashion_style.htm...
http://www.deccanherald.com/deccanherald/jun112005/metrosat1...
http://www.sharpman.com/Article.asp?ArticleID=411
ejemplos con foto:
http://www.limahl.com/gallery/galleries/solo/solo1/colour_al...
http://photoshop-forums.pslover.com/about220.html&sid=d32923...
http://www.graphics.com/modules.php?name=Sections&op=viewart...
Proposed translations
(Spanish)
4 | barba diseñada |
Lydia De Jorge
![]() |
3 +1 | afeitada/rasurada artistica? |
Christian [email protected]
![]() |
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
barba diseñada
.
Note from asker:
¡Muchísimas gracias! |
Quizás sos vos la primera persona que ha traducido "designer stubble." Felicitaciones. |
Por favor, cambiá el nombre del autor en el glosario. De aquí, no puedo hacerlo yo. Pero vos, sí, lo podés hacer cuando confirmás. Los KudoZ son tuyos. Acceptalos. Te lo pido. Pax vobiscum. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te agradezco. Me cae bien. Buen trabajo tuyo."
+1
2 hrs
afeitada/rasurada artistica?
Si de hecho se refiere a dise~os "dibujados" en la barba....
Discussion
Muchísimas gracias, Lydia. Me gusta "barba diseñada." ¿Por qué no optas por "Hide Answer" con "barba de dos días" y contestar de nuevo con "barba diseñada?
"
Veo que no expliqué bien que el diseño aparece cuando el vato/hombre ya tiene una barba de dos días (Gracias, Lydia.) y se afeita como si estuviera creando una escultura. Algunos tienen barba solamente alrededor de la boca; otros tienen barba solamente en las mejillas; otros tienen barba solamente en la barbilla; otros tienen barba del estilo fu manchú. Éstos tres, de las telenovelas, les mostrarán los estilos distintos e individuales que escojan.
http://www.serials.ru/main/en/destinos_cruzados.html
http://abc.go.com/daytime/onelifetolive/gallery/79869_1.html
http://abc.go.com/daytime/onelifetolive/gallery/62002_1.html
Me cae bien lo de "rasurada" (Gracias, Christian.), pero se trata de la promoción de productos para hombres, y tiene que ser muy varonil.
quizás "rasurada de diseño" ¿Qué les parece?"
Este "designer stubble" - se me enmaraña.
¡Buen finde!