Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fusionküche
Italian translation:
cucina fusion
Added to glossary by
smarinella
Oct 25, 2006 16:18
18 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Fusionküche
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
il titolo del mio testo sulal cucina asiatica di Vancouver è:
Small Bityes und grosse Fusionküche
e Fusion torna costantemente ('Fusion unterschiedlicher Tradition' - 'Die meisten Gerichte sind Fusion' - ecc. ecc.)
come rendereste il titolo? questione stilistica non grammaticale ma sono per chiudere e non ancora mi sono decisa...
Small Bityes und grosse Fusionküche
e Fusion torna costantemente ('Fusion unterschiedlicher Tradition' - 'Die meisten Gerichte sind Fusion' - ecc. ecc.)
come rendereste il titolo? questione stilistica non grammaticale ma sono per chiudere e non ancora mi sono decisa...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | cucina fusion |
Nadia Gazzola
|
| 3 +1 | cucina fusion |
Nicole Maina
|
Proposed translations
+10
3 mins
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
cucina fusion
credo che, almeno per il titolo, "fusion" sia comprensibile per tutti (o quasi...)
Poi nel testo, magari qualche "fusion" lo eliminerei, ma credo sia proprio questione di stile
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-25 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
se ti può aiutare, in rete trovi qualcosa come 35.000 riscontri di "cucina fusion"!!!
(compresi titoli di libri e anche un sito con questo nome)
possiamo dire buon appetito? ;-)
Poi nel testo, magari qualche "fusion" lo eliminerei, ma credo sia proprio questione di stile
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-25 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
se ti può aiutare, in rete trovi qualcosa come 35.000 riscontri di "cucina fusion"!!!
(compresi titoli di libri e anche un sito con questo nome)
possiamo dire buon appetito? ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "scusate, ma nella fretta non avevo formulato chiaramente la domanda. La cucina fusion la conoscevo. Fa niente, oramai ho consegnato. Uffa, alla fusion e a 10 pagine sugli assaggini binazionali!"
+1
5 mins
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
cucina fusion
non so se ho capito bene la tua domanda, ma attualmente si parla molto di cucina fusion (e arredo fusion, e abbigliamento fusion...)
non ho capito cos'è "Bityes"... bites? piccoli bocconi e grande cucina fusion?
hth
nicole
non ho capito cos'è "Bityes"... bites? piccoli bocconi e grande cucina fusion?
hth
nicole
Something went wrong...