Oct 22, 2006 23:53
17 yrs ago
5 viewers *
English term
for what its worth
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
how can I say this in Spanish?
context: present my personal experience for what it is worth in the experience of others
context: present my personal experience for what it is worth in the experience of others
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
1 min
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Por lo que valga.......
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Robert, thatiswhat I was looking for"
+2
2 mins
Romina Berardi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accuracy and reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
si de algo importa
(y lo pondría entre comas, me suena a comentario al pasar)
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Maria Itati Encinas
: o por lo que pueda importar
47 mins
|
|
Gracias, itatiencinas!
|
|
| agree |
Francisco Rodriguez
14 hrs
|
|
Gracias, Francisco!
|
+1
2 mins
Aldona Parra
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Aldona Parra
Native in: English (Variants: US, Australian) , Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
para lo que valga/para el valor que le quieran dar
Hi, hope this works.
+7
5 mins
English term (edited):
for what it's worth
si sirve de algo
Another choice
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Creo que el significado es este.
4 hrs
|
|
Thanks, Tomás!
|
|
| agree |
Janet Ross Snyder
10 hrs
|
|
Thanks, jrl!
|
|
| agree |
Kaiser_Soze
: Sólo le agregaría la preposición POR al principio, pero creo que éste es el sentido.
14 hrs
|
|
Thanks, Kaiser_Soze! (His name is Verbal. Verbal Kint. ;) )
|
|
| agree |
Francisco Rodriguez
: y también esta opción es valida. :)
14 hrs
|
|
Thanks, Francisco!
|
|
| agree |
Rafael Serrano
: Esta es.
14 hrs
|
|
Thanks, Rafael!
|
|
| agree |
Refugio
18 hrs
|
|
Thanks, Ruth!
|
|
| agree |
kurecova
19 hrs
|
|
Thanks, Karin!
|
16 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
en comparacion con las experiencias de los demas
.
Something went wrong...