Oct 22, 2006 07:31
18 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
car artist
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
videogames - car racing
Problema analogo. Sarà la persona che ha disegnato le auto del videogame. Ma come chiamarla? Grafico auto? Disegnatore auto? In rete non trovo conferme certe inerenti lo stesso settore.
**Car Artist***
Track Artist
Programmer
Reference Coordination
Additional Art
Additional Programming
Additional Sound Design
Additional Production
Characters
Animation
**Car Artist***
Track Artist
Programmer
Reference Coordination
Additional Art
Additional Programming
Additional Sound Design
Additional Production
Characters
Animation
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | Grafica auto |
Francesca Pezzoli
|
| 2 | disegnatore d'automobili |
pcs_MCIL
|
Proposed translations
+7
1 hr
Francesca Pezzoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for videogames
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
290
Selected
Grafica auto
Come ti dicevo nell'altra risposta, preferisco tradurre con il settore di lavoro piuttosto che con la qualifica della singola persona, quindi userei "Grafica auto", per indicare il responsabile dell'ideazione (o della riproduzione, in caso di auto realmente esistenti) delle automobili.
Che ne dici, può funzionare?
Che ne dici, può funzionare?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 10 hrs
disegnatore d'automobili
Siccome esistono solo come immagini, direi disegnatore. Come esiste il disegnatore degli sfondi, dei personaggi, etc
L'ho trovato su google come qualifica di lavoro. Sia per le auto reali che per quelle su carta o su schermi ritengo disegnatore adatto.
L'ho trovato su google come qualifica di lavoro. Sia per le auto reali che per quelle su carta o su schermi ritengo disegnatore adatto.
Example sentence:
Dopo un'esperienza decennale come disegnatore di automobili di varie marche, tra le quali De Dietrich, Mathis e Deutz, nel 1909 Ettore Bugatti costruì un proprio stabilimento a Molsheim,
Molti cechi hanno contribuito al progresso scientifico e tecnologico, ma non possiamo dimenticare l’inventore delle eliche per barche Josef Ressl o il famoso disegnatore di automobili Ferdinand Porsche
Something went wrong...