Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goody-goody people
Spanish translation:
santurrones
English term
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
goody-goody people
Aug 10, 2007 19:55: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "goody-goody people"" to ""santurrones""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
santurrones/beátos
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
en unos santitos
| agree |
Rolando Julio Arciniega
: How can anyone argue with the Master?
1 min
|
|
Hola Rolando... ¿qué tal todo? Muchas gracias por tu comentario.
|
|
| agree |
swisstell
: excelente!
4 mins
|
|
Muchas gracias SwissTell. Muy amable por tu comentario
|
|
| agree |
olv10siq
8 mins
|
|
Mil gracias olv10siq
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Claro, "santitos" sin sarcasmo; demasiado buenos.
19 mins
|
|
Mil gracias Luisa
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
44 mins
|
|
Gracias Roxanna
|
|
| agree |
joanet
1 hr
|
|
Gracias joanet
|
|
| agree |
kironne
: Considering that The Golden Rule" or Ethic of Reciprocity is, in fact "treat others as you would like to be treated" (or "do onto others..."), I think your option is the best!
1 hr
|
|
Gracias kironne
|
|
| agree |
Henry Hinds
3 hrs
|
|
Thanks Henry
|
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
personas pechoñas / cartuchas
http://www.mariapastora.cl/diccionario/2006/07/09/pechono-pe...
| agree |
Francisco Rodriguez
: acá en Chile también se ocupa...
24 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| neutral |
Heidi C
: en México nunca lo he oido. Saludos :)
5 hrs
|
|
Gracias por el aporte, me imaginé que podía ser muy regional.
|
personas santuchas/os, santuchones/nas
www.sermoncentral.com/sermon.asp?SermonID=73256
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English , Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
santurrones
| neutral |
Luisa Ramos, CT
: Pero es que santurrón es ser beato, que no viene al caso, o hipócrita. GOODY TWO-SHOES - "A person who is affectedly good or proper; a person who is uncommonly good.
5 mins
|
Canada
Conference interpreter anywhere, anytime
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Latin to English, French to English, and 6 more.
Something went wrong...