Oct 18, 2006 13:57
17 yrs ago
English term
confined to the house
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Been confined to the house more than you would like?
Вы были ограничены домом больше, чем Вам бы хотелось?
Можно ли сказать "ограничены домом" иначе, чтобы это было понятно для людей с низким уровнем образования?
Вы были ограничены домом больше, чем Вам бы хотелось?
Можно ли сказать "ограничены домом" иначе, чтобы это было понятно для людей с низким уровнем образования?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
19 mins
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
вынуждены находиться дома
вынуждены находиться дома больше, чем хотелось бы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+1
4 mins
Anastasia Novoselova
Native in Russian
Specializes in field
Professional Russian translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
приходится сидеть дома
.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
: для целевой аудитории - именно так
18 mins
|
|
Thank you, Tatiana
|
4 mins
домашний арест затянулся?
хотя "домашний арест" , наверно, прозвучит с каким-то неприятным подтекстом....
так что вариант не для оценки :)
так что вариант не для оценки :)
+1
12 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
привязанный к дому
вариант и в прямом и в переносном смыслах
+2
25 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Works in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
прикованы к дому
.
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Kisin
: very good
14 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
flowerface (X)
16 hrs
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...