Oct 17, 2006 09:48
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
kicius (X)
derecho de impugnación de valoraciones
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
Proteccion de datos personales
Quisiera preguntar como traducir este termino (sobre todo impugnacion de valoraciones). Abajo os pongo mas contexto:
Toda esta información permite elaborar un perfil bastante ajustado del interesado, a partir del cual puede obtenerse en ocasiones una evaluación de su personalidad que, en muchos casos, puede afectar a varios de los derechos que se contemplan en el Título III de la LOPD, particularmente el que se recoge en su artículo 13, que regula el derecho de impugnación de valoraciones.
Toda esta información permite elaborar un perfil bastante ajustado del interesado, a partir del cual puede obtenerse en ocasiones una evaluación de su personalidad que, en muchos casos, puede afectar a varios de los derechos que se contemplan en el Título III de la LOPD, particularmente el que se recoge en su artículo 13, que regula el derecho de impugnación de valoraciones.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | prawo (do złożenia) sprzeciwu od oceny |
Konrad Dylo
|
Proposed translations
4 hrs
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
prawo (do złożenia) sprzeciwu od oceny
derecho de impugnación = EN right of objection
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-10-17 14:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Derechos: Derecho de impugnación de valoraciones
Conforme al artículo 13 de la Ley Orgánica 15/1999:
1.
Los ciudadanos tienen derecho a no verse sometidos a una decisión con efectos jurídicos, sobre ellos o que les afecte de manera significativa, que se base únicamente en un tratamiento de datos destinados a evaluar determinados aspectos de su personalidad.
2.
El afectado podrá impugnar los actos administrativos o decisiones privadas que impliquen una valoración de su comportamiento, cuyo único fundamento sea un tratamiento de datos de carácter personal que ofrezca una definición de sus características o personalidad.
3.
En este caso, el afectado tendrá derecho a obtener información del responsable del fichero sobre los criterios de valoración y el programa utilizados en el tratamiento que sirvió para adoptar la decisión en que consistió el acto.
4.
La valoración sobre el comportamiento de los ciudadanos basada en un tratamiento de datos, únicamente podrá tener valor probatorio a petición del afectado."
Ir a principio de página
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-10-17 15:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Albo jeszcze lepiej: PRAWO WNIESIENIA ODWOłANIA OD OCENY
http://www.google.es/search?num=30&hl=es&newwindow=1&safe=of...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-10-17 14:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Derechos: Derecho de impugnación de valoraciones
Conforme al artículo 13 de la Ley Orgánica 15/1999:
1.
Los ciudadanos tienen derecho a no verse sometidos a una decisión con efectos jurídicos, sobre ellos o que les afecte de manera significativa, que se base únicamente en un tratamiento de datos destinados a evaluar determinados aspectos de su personalidad.
2.
El afectado podrá impugnar los actos administrativos o decisiones privadas que impliquen una valoración de su comportamiento, cuyo único fundamento sea un tratamiento de datos de carácter personal que ofrezca una definición de sus características o personalidad.
3.
En este caso, el afectado tendrá derecho a obtener información del responsable del fichero sobre los criterios de valoración y el programa utilizados en el tratamiento que sirvió para adoptar la decisión en que consistió el acto.
4.
La valoración sobre el comportamiento de los ciudadanos basada en un tratamiento de datos, únicamente podrá tener valor probatorio a petición del afectado."
Ir a principio de página
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-10-17 15:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Albo jeszcze lepiej: PRAWO WNIESIENIA ODWOłANIA OD OCENY
http://www.google.es/search?num=30&hl=es&newwindow=1&safe=of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Discussion