Oct 15, 2006 20:02
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
and only 20% of sales are made with 80% of existing customers.
Not for points
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
vetrofani
Por favor quisiera una opiniòn....No os parece que hay una repeticiòn aquì algo rara?
Gracias a todos.
New customers or new business is defined under the ‘back to basics’ philosophy; where currently 80% of sales are made with 20% of existing customers, "and only 20% of sales are made with 80% of existing customers". Therefore to encourage higher sales to the 80% of
Gracias a todos.
New customers or new business is defined under the ‘back to basics’ philosophy; where currently 80% of sales are made with 20% of existing customers, "and only 20% of sales are made with 80% of existing customers". Therefore to encourage higher sales to the 80% of
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | y sólo el 20% de las ventas se realizan con el 80% de los clientes existentes |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 +1 | sólo el 20% de las ventas se realizan con el 80% de los clientes existentes |
Gándara
|
Proposed translations
+1
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
y sólo el 20% de las ventas se realizan con el 80% de los clientes existentes
o de la cartera de clientes
Note from asker:
| creo que en el texto hay un error........habla existing clients dos veces cuando habla de los porcentajes........ |
| not clients but customers |
+1
8 hrs
sólo el 20% de las ventas se realizan con el 80% de los clientes existentes
Creo que es cuestión de organizar las ideas. En el contexto se dice que "sólo el 20% de las ventas se realizan con el 80% de los clientes existentes"
en tanto que la parte anterior "where currently 80% of sales are made with 20% of existing customers" indica que el 80% de las venas se realizaron con 20% de los clientes ecistentes.
Me parece que así se cierra el círculo 20% compró el 80% en tanto que el grupo que representa el 80% compró el 20% restante de ahi que desean incrmentar las ventas de el grupo que representa el 80%
en tanto que la parte anterior "where currently 80% of sales are made with 20% of existing customers" indica que el 80% de las venas se realizaron con 20% de los clientes ecistentes.
Me parece que así se cierra el círculo 20% compró el 80% en tanto que el grupo que representa el 80% compró el 20% restante de ahi que desean incrmentar las ventas de el grupo que representa el 80%
Peer comment(s):
| agree |
charlesink
: este principio, de que el 80% de algo lo hace el 20% de los participantes. se llama Principio de Pareto, por Pareto, un ingeniero italiano que lo enunció por 1a vez
27 days
|
|
gracias charlesink
|
Something went wrong...