Oct 15, 2006 08:42
17 yrs ago
English term
szalagtelek
English to Hungarian
Other
Agriculture
Igy van a szövegben: Magyaralmás többutcás, szalagtelkes alaprajzú kisközség a Vértes-hegység délnyugati lejtőjén a Móri-árok mentén.
'Strip land'-ra tippelek, de nem vagyok biztos benne
'Strip land'-ra tippelek, de nem vagyok biztos benne
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | long narrow plot, tract of land, toft, burgage plot, |
juvera
|
| 5 | strip lots |
Jakab Arpad
|
| 4 | village with ribbonlike layaout |
Katalin Szilárd
|
| 3 | narrow lot |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
long narrow plot, tract of land, toft, burgage plot,
A long narrow plot kiírva teljesen egyértelmű. A többi nevek tájnevek, és a középkori munkaviszonyt/bérlési viszonyt is tükrözik.
A településfajta, ahol ez leggyakrabban előfordul, a "linear village", amely az út mentén fejlődött ki, és a tipikus angol falu, amelynek a közepén a "village green" van.
Burgage Plot: Medieval plots characterised by narrow width and great length. (burgess - meterember, hivatalt viselő személy)ww2.westberks.gov.uk/localplan/localplanhtml/statement/GLOSSARY.htm
'tofts' - long, narrow plots of land which are historically important features of the village. (North Sunderland)
www.berwick-upon-tweed.gov.uk/planning/consultation/sunderl...
A ribon szót nem ajánlom, mert az elsősorban olyan településekre vonatkozik, amelyek a meglevő településből kimenő utak mentén burjánzottak fel, (mint a sárkány után repülő szalag) és az ott levő telkek sokkal inkább szélesek, mint keskenyek.
A településfajta, ahol ez leggyakrabban előfordul, a "linear village", amely az út mentén fejlődött ki, és a tipikus angol falu, amelynek a közepén a "village green" van.
Burgage Plot: Medieval plots characterised by narrow width and great length. (burgess - meterember, hivatalt viselő személy)ww2.westberks.gov.uk/localplan/localplanhtml/statement/GLOSSARY.htm
'tofts' - long, narrow plots of land which are historically important features of the village. (North Sunderland)
www.berwick-upon-tweed.gov.uk/planning/consultation/sunderl...
A ribon szót nem ajánlom, mert az elsősorban olyan településekre vonatkozik, amelyek a meglevő településből kimenő utak mentén burjánzottak fel, (mint a sárkány után repülő szalag) és az ott levő telkek sokkal inkább szélesek, mint keskenyek.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: A precíz németek nem mindig (ld fent), de olykor különbséget tesznek Zeilendorf (linear village) és Reihendorf (row village) között, http://de.wikipedia.org/wiki/Dorf
33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi!"
1 hr
narrow lot
szerintem ezt igy mondják, pl. http://www.eplans.com/features/narrow-lot.hwx
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-10-15 10:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ez már bosszantó. A magabiztossági szintet 5-nek akartam beirni...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-10-15 10:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ez már bosszantó. A magabiztossági szintet 5-nek akartam beirni...
4 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
55
village with ribbonlike layaout
Több infó a szalagtelkes faluról:
http://www.mek.ro/02100/02115/html/img/4-534a.jpg
http://www.mek.ro/02100/02115/html/4-1459.html
Mivel itt az alaprajz a lényeg, mert az a szalagszerű:
village with ribbonlike/ribbon-like layout
ribbonlike/ribbon-like village layout
Szerintem a ribbon-like/ribbonlike kifejezés igen találó, és az angol nyelvterületeken is gyakran használják ilyen értelemben:
http://goliath.ecnext.com/coms2/summary_0199-4364409_ITM
"Reconnaissance by project members in the area surrounding Minanha has been extensive, albeit not systematic. As one would expect, the settlement pattern differs markedly from the dense, ribbon-like settlement of the Belize River Valley to the north"
www.bcstimes.com/dailytimes/viewnews.php?category=3&newsID=
"From the 1860s, however, the coming of firearms caused ribbon-like settlements along the trade routes to give way to fortified villages. ..."
http://www.mek.ro/02100/02115/html/img/4-534a.jpg
http://www.mek.ro/02100/02115/html/4-1459.html
Mivel itt az alaprajz a lényeg, mert az a szalagszerű:
village with ribbonlike/ribbon-like layout
ribbonlike/ribbon-like village layout
Szerintem a ribbon-like/ribbonlike kifejezés igen találó, és az angol nyelvterületeken is gyakran használják ilyen értelemben:
http://goliath.ecnext.com/coms2/summary_0199-4364409_ITM
"Reconnaissance by project members in the area surrounding Minanha has been extensive, albeit not systematic. As one would expect, the settlement pattern differs markedly from the dense, ribbon-like settlement of the Belize River Valley to the north"
www.bcstimes.com/dailytimes/viewnews.php?category=3&newsID=
"From the 1860s, however, the coming of firearms caused ribbon-like settlements along the trade routes to give way to fortified villages. ..."
23 hrs
Jakab Arpad
Native in Hungarian
Works in field
35
Native in: Hungarian 
, German
Works in: English to German, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
strip lots
ha szalagtelkes településformáról van szó, (vagy pl. "little patch of land" (New Electric Bank)
Discussion