This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 13, 2006 16:23
18 yrs ago
French term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
avec de multiples décompensations thymiques
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Rapport médical
Homme présentant une dépendance á l'alcool avec une hépatite à un stade avancé.
Depuis de nombreuses années un conflit chronique avec une relation distante.
Plusieurs mois d'instailité de son état clinique avec de multiples décompensations thymiques.
Depuis de nombreuses années un conflit chronique avec une relation distante.
Plusieurs mois d'instailité de son état clinique avec de multiples décompensations thymiques.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | con descompensaciones tímicas múltiples |
Monica Santoro
|
| 3 +1 | con varios episodios de trastorno de ánimo |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
18 mins
Monica Santoro
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
11
con descompensaciones tímicas múltiples
es una inflamación del timo
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-13 17:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
es cierto lo que dice Robert: son " trastornos de ánimo" producidas por inflamaciones del timo que los médicos llaman "descompensaciones"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-13 17:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
es cierto lo que dice Robert: son " trastornos de ánimo" producidas por inflamaciones del timo que los médicos llaman "descompensaciones"
+1
18 mins
Robert Forstag
United States
United States
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
con varios episodios de trastorno de ánimo
Este parece el termino adecuado.
Vease referencias.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-13 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que tenga que ver con ninguna inflamacion del timo. Se trata de una consulta psiquiátrica.
Vease referencias.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-13 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que tenga que ver con ninguna inflamacion del timo. Se trata de una consulta psiquiátrica.
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Dominguez
: Tiene que ver con el alma (thymos en griego) . Por estos lados del sur diríamos trastornos del humor o distimias.
6 hrs
|
|
Exactamente. Eng ingles el sufijo "-thymic" se usa en terminos psiquiatricos, tales como "dysthymic disorder" y "cyclothymic disorder", con el mismo significado.
|
Something went wrong...