Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ventose per il prelievo
German translation:
Vakuumgreifer, Sauggreifer
Italian term
ventose per il prelievo
5 +3 | Vakuumgreifer, Sauggreifer |
Miriam Ludwig
![]() |
3 | Saugnäpfe zur Entnahme |
Lalita
![]() |
Oct 13, 2006 15:54: Christel Zipfel changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Lalita, Miriam Ludwig, Christel Zipfel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Vakuumgreifer, Sauggreifer
Die Saugnäpfe werden aufgesetzt und dadurch bildet sich ein Vakuum, wodurch das Teil, das angehoben werden soll, an dem Gerät haften bleibt:
Vakuumsauger bei "Wer liefert was?" - der großen ...Vakuumsauger (Sauggreifer). HGS Heister-Greifer-Systeme, 53332 Bornheim. Albert Fezer Maschinenfabrik GmbH, 73730 Esslingen. J. Schmalz GmbH, 72293 Glatten ...
www.wlw.de/rubriken/vakuumsauger.html - 10k
Ciao, Mi
Saugnäpfe zur Entnahme
Ventosa/Saugnapf -> siehe Langenscheidts Technikwörterbuch
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-13 11:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
auch für Gegenstände, klar!
Vielen Dank!!!ist das Wort "Entnahme" nut für Flüssigkeiten (Wasserprobe/Blutprobe usw.) |
oder auch für Gegenstände? |
Something went wrong...