Oct 13, 2006 05:43
17 yrs ago
German term
Internet-Auftritt
German to Russian
Marketing
Manufacturing
технологии
Was Sie hier sehen, ist mehr als ein neuer Internet-Auftritt mit Informationen zu unseren Produkten, Services und Vertriebsaktivitäten.
Речь идет о новом интернет-сайте фирмы, на котором можно узнать всю информацмю о фирме и ее продукции. Как здесь справиться с переводом слова "Internet-Auftritt"?
Речь идет о новом интернет-сайте фирмы, на котором можно узнать всю информацмю о фирме и ее продукции. Как здесь справиться с переводом слова "Internet-Auftritt"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | новый выход в интернет |
Jarema
|
| 4 +2 | презентация в интернете |
_schwan
|
| 4 | интернет-страница, вебсайт |
erika rubinstein
|
| 3 | Присутствие в Интернет |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
новый выход в интернет
новый выход в интернет
или
просто новый сайт.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-13 05:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Новый сайт - было бы оптимально, а новый выход в интернет - буквально соответствует оригиналу.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-13 05:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Они имеют в виду, что сайт у них был и раньше. А тут, мол, они создали новый.
или
просто новый сайт.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-13 05:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Новый сайт - было бы оптимально, а новый выход в интернет - буквально соответствует оригиналу.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-13 05:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Они имеют в виду, что сайт у них был и раньше. А тут, мол, они создали новый.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Присутствие в Интернет
звучит немного колдово, но отражает полностью смысл.
Example sentence:
Отметили наше присутствие в интернете такие ресурсы, как "RIA.UA", "Daily.com.ua",
Конечно, мы не отказываемся от старых проектов, и, более того, будем расширять наше присутствие в Интернете
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: это не по-русски
26 mins
|
|
около 1700 попаданий в гугле о чем-то свидетельствуют...
|
|
| agree |
Ol_Besh
: "Интернет-присутствие" ???
49 mins
|
|
пожалуй, да!.. Спасибо!
|
|
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: "представительство" звучало бы натуральнее
9 hrs
|
|
не сказала бы...
|
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
интернет-страница, вебсайт
к выходу это не имеет никакого отношения.
+2
7 hrs
презентация в интернете
...
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
42 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Vitali Stanisheuski
: тоже вариант
3 hrs
|
|
danke!
|
Something went wrong...