Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Resultados Obtenidos
English translation:
Results
Added to glossary by
Robert Forstag
Oct 12, 2006 02:43
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Works in: English to Spanish
Resultados Obtenidos
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
I need an English native translator to decide if I should translate this two words that are part of a TABLE OF CONTENTS, a title for a chapter in a report. Is it : Obtained Results or Results Obtained. If you know the answer tell me how can I check this in the internet.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Results |
Robert Forstag
|
| 5 | Results Obtained |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+3
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Results
This would sound the most natural, as a chapter title.
I don't know how you would easily check this on the Web.
Suerte.
I don't know how you would easily check this on the Web.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
: yes, "obtained" is redundant
1 min
|
|
Thank you, Pati.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Estoy de acuerdo; además, se puede usar otra palabra para obtained.
6 mins
|
|
Thank you, Silvia and Tonia.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
186
Results Obtained
Usa Google.
Discussion
http://www.ilri.cgiar.org/InfoServ/Webpub/Fulldocs/X5489b/X5...