Oct 10, 2006 15:49
17 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
block-level theory
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Exercise equipment
Contexto: "Upon request, we will provide a technical document containing block-level theory of operation, troubleshooting, removal and replacement instructions (by module), maintenance, and other information that will assist appropriately-trained personnel to repair those parts of the equipment designated as repairable.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | teoria resumida |
Clauwolf
|
| 5 | teoria em nível de bloco |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
teoria resumida
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Clauwolf, obrigado pela sugestão."
16 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
teoria em nível de bloco
Contrapondo-se a "teoria em nível de componente".
* Do Houaiss:
bloco - conjunto de coisas consideradas como uma unidade, seja por sua proximidade ou contigüidade física (espacial ou temporal) ou por apresentarem alguma homogeneidade ou semelhança / conjunto de circuitos que executam uma mesma função.
* Do Houaiss:
bloco - conjunto de coisas consideradas como uma unidade, seja por sua proximidade ou contigüidade física (espacial ou temporal) ou por apresentarem alguma homogeneidade ou semelhança / conjunto de circuitos que executam uma mesma função.
Something went wrong...