Oct 9, 2006 13:15
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
power receptacle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Medical equipment
Contexto: "Before each use of this equipment, check the power receptacle for signs of damage". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tomada elétrica ou ficha |
Marco António Pereira
|
| 5 +2 | tomada |
Edgar Potter
|
| 4 | receptáculo de energia |
Flavia Martins dos Santos
|
| 2 | ficha eléctrica |
Cláudia Gonçalves
|
Proposed translations
16 mins
Marco António Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
"Reliable translations, you can trust"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
tomada elétrica ou ficha
Acho que em PT é 'ficha'. É uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marco, obrigado pela sugestão."
6 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
receptáculo de energia
Checked in a technical dicitionary, it is my suggestion
+2
17 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
tomada
Same as an electrical outlet, I think
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-09 13:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
In PT "ficha" is the male connector, the plug. "Tomada" is the female portion of the connection.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-09 13:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
In PT "ficha" is the male connector, the plug. "Tomada" is the female portion of the connection.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: encontrei "tomada de carga" no eurodicautom
16 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Paula Pereira
1 hr
|
|
Thanks
|
32 mins
Cláudia Gonçalves
Native in Portuguese
Team of Experts vs Translation Graduates
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
ficha eléctrica
ligar os aparelhos à corrente eléctrica ou ficha eléctrica
Example sentence:
verificar se o aparelho está ligado á ficha eléctrica
Something went wrong...