Oct 9, 2006 08:33
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Чтобы исключить возникающие в связи с этим сомнения в...
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Оказалось, что XXX больше YYY. Чтобы исключить возникающие в связи с этим сомнения в правильности проведенных расчетов, было получено решение задачи о...
Proposed translations
+3
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
Selected
To allay any possible doubt..
...about the correctness of the calculation...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+4
9 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
To eliminate all doubts that might arise as to the accuracy of the calculations...
To eliminate all doubts that might arise as to the accuracy of the calculations...
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Novoselova
: I'd re-phrase a bit: to eliminate any doubts as to the accuracy of the calculations arising from this result, ...
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ara Mkrtchyan (X)
: without "might". Also "to resovle any doubts"
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Karen Sughyan
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Tevah_Trans
: With Evgueni about both "all" and "might"
5 hrs
|
|
thank you
|
9 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
4
In order to avoid any doubt related thereto
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-09 08:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
In order to avoid any doubt related thereto as regards to accuracy of the performed/completed calculations, ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-09 08:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
In order to avoid any doubt related thereto as regards to accuracy of the performed/completed calculations, ...
21 hrs
Elena Tarasova
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Always in time with my work:)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
To resolve the resulting doubts
To preclude the resulting doubts as to the accuracy...
Something went wrong...