Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einzelne angedeutete (Spuren von)
English translation:
discrete traces of
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 6, 2006 16:21
17 yrs ago
10 viewers *
German term
Ireland
Professional IT & business translations
Native in: English (Variants: US, British, Irish, UK) 
Works in: German to English
einzelner angedeutete
German to English
Medical
Medical (general)
Nachweis einzelner angedeutete zystisch erweiterter Virchow-Robin space im hinteren Mark.
I am translating a letter from a student to his supervisor explaining why his research work is somewhat delayed. This is from a report his doctor gave him.
Thanks in advance for your help.
I am translating a letter from a student to his supervisor explaining why his research work is somewhat delayed. This is from a report his doctor gave him.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | discrete traces of |
Johannes Gleim
|
| 4 | few slightly |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+2
41 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
einzelner angedeuteter
Selected
discrete traces of
andeuten = to hint, to indicate
Andeutung = hint, sugestion, (Spur) sign, trace
Anmerkung: Es muß "einzelner angedeuteter ..." heißen.
Andeutung = hint, sugestion, (Spur) sign, trace
Anmerkung: Es muß "einzelner angedeuteter ..." heißen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Johannes :-)"
4 hrs
few slightly
...enlarged Virchow-Robin spaces...
Is it "angedeutet zystisch erweiterter" or "angedeuteter, zystisch erweiterter" in your text?
Is it "angedeutet zystisch erweiterter" or "angedeuteter, zystisch erweiterter" in your text?
Something went wrong...