Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lecture-type situations
Italian translation:
situazioni che richiedono conceny
Added to glossary by
artemisia (X)
Mar 4, 2002 16:31
22 yrs ago
1 viewer *
English term
roberta
lecture-type situations
Non-PRO
English to Italian
Medical
testo che tratta della narcolessia precisamente uno dei tanti sintomi cioè la difficoltà nell'apprendimento.La frase è questa:"during lecture-type situations, narcoleptics may exert more energy in trying to stay awake than in learning.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | vd. testo |
artemisia (X)
|
| 4 +1 | conferenza |
bluestar (X)
|
| 4 | lezione |
Gilberto Lacchia
|
| 4 | durante una lezione o in situazioni simili.... |
Elisabetta Schiavo
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
vd. testo
Secondo me il concetto che si vuol rendere è: "durante situazioni che richiedono estrema concentrazione, come una lezione (o una lettura magistrale, a seconda che si parli di uno studente o di un professionista),....".
E dunque potresti staccarti da una traduzione letterale.
E dunque potresti staccarti da una traduzione letterale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la vostra tempestività nel rispondere.in generale tutte le risposte erano valide ed esaurienti, ma quella da me scelta è la più completa."
7 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2333
lezione
Tradurrei "durante una lezione, i narcolettici..."
26 mins
Elisabetta Schiavo
Native in Italian
Style and accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
durante una lezione o in situazioni simili....
Potrebbe essere una soluzione più fedele al testo di partenza. 'Lecture' è sì una lezione di scuola o università, ma credo che nell'usare l'espressione 'lecture-type situations' l'autore voglia includere anche altri scenari in cui è richiesta concentrazione e disponibilità ad apprendere (ad es. conferenza, briefing, ecc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 17:16:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, ho dato il mio assenso ad altre 2 proposte a questo quesito, ma è stato un errore tecnico, sono una nuova utente!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 17:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, ho dato il mio assenso ad altre 2 proposte a questo quesito, ma è stato un errore tecnico, sono una nuova utente!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 17:17:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, ho dato il mio assenso ad altre 2 proposte a questo quesito, ma è stato un errore tecnico, sono una nuova utente!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 17:16:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, ho dato il mio assenso ad altre 2 proposte a questo quesito, ma è stato un errore tecnico, sono una nuova utente!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 17:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, ho dato il mio assenso ad altre 2 proposte a questo quesito, ma è stato un errore tecnico, sono una nuova utente!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 17:17:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, ho dato il mio assenso ad altre 2 proposte a questo quesito, ma è stato un errore tecnico, sono una nuova utente!
+1
42 mins
conferenza
sicuramente qui si riferisce ad una situazione in qui qualcuno parla e qualcun altro dovrebbe stare a sentire. Non e' un lezione qualsiasi -
Something went wrong...