Oct 6, 2006 10:51
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
building footprint
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Architecture software
Contexto: "Adding an external paving and cutting a hole in it for the building footprint just takes seconds.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | área (útil) de cobertura |
Paula Pereira
|
| 3 | poligono de implantação |
José Costa
|
Proposed translations
+1
1 hr
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
área (útil) de cobertura
De acordo com o IATE.
FOOTPRINT
In building measurement, the outside dimensions of a building describing the amount of space it occupies on the ground. This figure is usually expressed in square feet of space. A 1-story building measuring 50 feet by 20 feet has a 1,000-SF footprint. A 10-story building of the same dimensions has the same size footprint, even though it is a much larger building.
www.urbanplan.org/UP_Glossary/UP_Glossary.html
Área de cobertura. -É a área dos elementos opacos da envolvente horizontais ou com inclinação inferior a 60° que separam superiormente o espaço útil do exterior ou de espaços não úteis adjacentes, medida pelo exterior.
http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_5047_1_0001.htm
Rota Verde --- Sociedade Imobiliária
Moradia unifamiliar com área de cobertura de 250m2, sendo 24m2 numa zona de estar exterior (Alpendre), este orientada a Sul, com um Sequeiro e um ...
www.rotaverde.com/detalhe.htm?RID=1295815
FOOTPRINT
In building measurement, the outside dimensions of a building describing the amount of space it occupies on the ground. This figure is usually expressed in square feet of space. A 1-story building measuring 50 feet by 20 feet has a 1,000-SF footprint. A 10-story building of the same dimensions has the same size footprint, even though it is a much larger building.
www.urbanplan.org/UP_Glossary/UP_Glossary.html
Área de cobertura. -É a área dos elementos opacos da envolvente horizontais ou com inclinação inferior a 60° que separam superiormente o espaço útil do exterior ou de espaços não úteis adjacentes, medida pelo exterior.
http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_5047_1_0001.htm
Rota Verde --- Sociedade Imobiliária
Moradia unifamiliar com área de cobertura de 250m2, sendo 24m2 numa zona de estar exterior (Alpendre), este orientada a Sul, com um Sequeiro e um ...
www.rotaverde.com/detalhe.htm?RID=1295815
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paula, obrigado pela sugestão."
53 mins
José Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
accuracy driven and focused
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
poligono de implantação
Perímetro que demarca ao nível do solo, a área na qual pode ser implantado o edifício.
Something went wrong...