Oct 6, 2006 10:30
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
стоимость стремительно возрастает в связи с приближающимся исчерпанием
Russian to English
Bus/Financial
Journalism
Стоимость нефти и газа стремительно возрастает в связи с приближающимся исчерпанием их ресурсов.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 24, 2006 20:07: Larissa Dinsley changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Journalism"
Proposed translations
+6
10 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
oil and gas prices are rocketing...
due to their imminent depletion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
+1
11 mins
oil and gas prices dramatically increase due to forthcoming depletion
.
+1
14 mins
prices for oil and gas are soaring due to approaching depletion of these resources
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-06 10:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
"soaring" - так выражаются комментаторы деловых новостей на би-би-си.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-06 10:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
"soaring" - так выражаются комментаторы деловых новостей на би-би-си.
14 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Works in field
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
The oil value growths off like a shot because of pending exhaustion
Я бы так сказала
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2006-10-06 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Очепятка, сорри, надо:
The oil value grows off like a shot because of pending exhaustion
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2006-10-06 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Очепятка, сорри, надо:
The oil value grows off like a shot because of pending exhaustion
Something went wrong...