Oct 6, 2006 06:40
17 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Erfolgsmotor
German to Spanish
Marketing
Marketing
Auch in der ohnehin rasch wachsenden Solarbranche ist der Umsatz von mehr als XX Millionen mehr als beachtliches Leistungsergebnis, das Geschäftsführer Herr X einfach so erklärt: „Innovation ist unser Differenzierungsmerkmal und gleichzeitig Erfolgsmotor.“
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | el eje de nuestro éxito |
Dagmar Jenner
|
| 5 +2 | el motor de nuestro éxito |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 +2 | factor de impulso/clave de nuestro éxito |
isa_g
|
Change log
Oct 6, 2006 14:01: domingo changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
12 mins
Dagmar Jenner
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el eje de nuestro éxito
Una posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
factor de impulso/clave de nuestro éxito
P. ej.: "La innovación es lo que nos hace diferentes y, al mismo tiempo, la clave de/el factor de impulso de/lo que impulsa nuestro éxito"
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Schuster
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
E.LA
: clave de nuestro éxito
5 hrs
|
|
¡Gracias!
|
+2
7 hrs
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
el motor de nuestro éxito
yo te ofrezco la traducción literal, porque en español es perfectamente utilizable y correcta. Saludos de nuevo
Peer comment(s):
| agree |
isa_g
: Cierto, también vale.
1 day 20 hrs
|
|
gracias mil
|
|
| agree |
.xyz (X)
3 days 2 hrs
|
|
gracias a tí también!
|
Something went wrong...