Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kurzen Rahmenteilen
Spanish translation:
piezas cortas del marco/bastidor
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Oct 5, 2006 17:50
17 yrs ago
German term
kurzen Rahmenteilen
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
PV-Module
Eine Befestigung nur an den kurzen Rahmenteilen ist ohne zusätzliche Sicherungsmaßnahmen nicht zulässig.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | en las piezas cortas del marco/bastidor |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
May 27, 2009 19:20: Mariana T. Buttermilch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77667">Mat_Young's</a> old entry - "kurzen Rahmenteilen"" to ""piezas cortas del marco/bastidor""
Proposed translations
+1
4 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
en las piezas cortas del marco/bastidor
es la idea, no se si marco o bastidor, que término vienes usando. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2006-10-10 12:53:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias otra vez Mat, en realidad armazón , marco, bastidor son todos sinónimos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2006-10-10 12:53:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias otra vez Mat, en realidad armazón , marco, bastidor son todos sinónimos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Puse marco, pero no me convencía mucho. Quizás se refiriese al armazón, a la estructura. En todo caso, creo que quedó marco al final."
Something went wrong...