Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-its
German translation:
Haftnotizen
Added to glossary by
Gudrun Russo (X)
Oct 4, 2006 21:35
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Gudrun Russo (X)
post-its
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
see explanation for telephone log
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Haftnotizen |
Stefanie Sendelbach
|
| 4 +7 | Post-it® |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+8
1 min
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Haftnotizen
Also die kleinen (gelben) Klebezettelchen.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wiedekind
: (bei mir mit Bindestrich geschrieben)
10 mins
|
| agree |
Giselle Chaumien
: oder, weil' so schön lang und kompliziert ist: selbstklebende Notizzettel ;-)
14 mins
|
| agree |
Thomas Pfann
: Wäre auch ein schöner Buchtitel: "Haftnotizen - meine Jahre in Stammheim (Erinnerungen eines Häftlings)"
18 mins
|
| neutral |
Johannes Gleim
: an Thomas Pfann: sollte wohl ironisch sein? ;-))
1 hr
|
| agree |
Ulrike MacKay
: da es hier wohl eindeutig NICHT um die "Marke" sondern um die "Sache" geht! ;-)
7 hrs
|
| agree |
BirgitBerlin
: So heißen die neutral, ohne Markennamen nennen zu wollen. Aber auf keinen Fall mit Bindestrich (Ruth)!
9 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Genau - ohne Bindestrich.
10 hrs
|
| agree |
Sabine Griebler
11 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Stefanie."
+7
18 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Post-it®
Post-it®-Haftnotizen
Post-it® Tisch Organizer
Post-it® Page Markers
Post-it® Index-Taben
finden sich z.B. im meinem Büromittelkatalog. Gibt es auch von Tesa® und unter anderen Namen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-05 11:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
kenne ich als "gelbe Klebezettel"
Post-it® Tisch Organizer
Post-it® Page Markers
Post-it® Index-Taben
finden sich z.B. im meinem Büromittelkatalog. Gibt es auch von Tesa® und unter anderen Namen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-05 11:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
kenne ich als "gelbe Klebezettel"
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Bollmann
35 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Jalapeno
: Ist für mich wie "Tempo". Ich spreche eigentlich nie von "Haftnotizen", sondern immer nur von "Post-its", auch wenn die Dinger von Tesa hergestellt wurden.
8 hrs
|
|
sind für micht Klebezettel
|
|
| agree |
Julia Leifeld
8 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
BirgitBerlin
: So sagen eigentlich die meisten Leute dazu, jeder weiß was gemeint ist (siehe "Tempo")
9 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Peter Gennet
10 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
: @ Jalapeno: Habe welche genau vor mir auf dem Schreibtisch liegen - die eigentlichen Post-its (mit der geschützten Marke) kommen von 3M, nicht von Tesa.
10 hrs
|
|
Bei mir sind es Tesa® Office Notes (Beiersdorf)
|
|
| agree |
David Moore (X)
10 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion