Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Naturbursch
Italian translation:
ragazzo di campagna
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Oct 3, 2006 11:35
17 yrs ago
German term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
Naturbursch URGENTE
German to Italian
Other
Anthropology
Giovani belli e forti, al contatto con la natura oppure ....?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ragazzo di campagna |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | s.u. |
wolfgang55
|
| 4 | figlio naturale |
Dragomir Perovic
|
| 4 | ragazzo naturale |
Armando Tavano
|
| 3 | ragazzo semplice |
peterr
|
Proposed translations
+3
17 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ragazzo di campagna
è anche il titolo di un film con Renato Pozzetto del 1084
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
s.u.
non è facile da tradurre, cmq sì, trattasi di un ragazzo (bursche) del tipo "rustico" direi. . .
1 hr
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
figlio naturale
-
Peer comment(s):
| neutral |
smarinella
: in italiano significa nato al fuori del matrimonio
1 day 3 hrs
|
2 hrs
ragazzo naturale
In old plays his role was termed "naturbursch" (according to the definition of the dictionary of foreign words: "an honest, good-tempered, young man of unaffected manners). His friends ridicule his aims in life. He would like a family, wife, kids, a house and dog.
http://www.filmkultura.hu:8080/2004/articles/films
/szezon.en.html
Jenson è un ragazzo naturale , ma ciò non lo ha avvantaggiato alla Renault nel 2001 el ' anno scorso Jarno Trulli ha avuto la meglio su di lui . ...
f1link.com/contents.php?id=101&action=send
http://www.filmkultura.hu:8080/2004/articles/films
/szezon.en.html
Jenson è un ragazzo naturale , ma ciò non lo ha avvantaggiato alla Renault nel 2001 el ' anno scorso Jarno Trulli ha avuto la meglio su di lui . ...
f1link.com/contents.php?id=101&action=send
3 days 5 hrs
ragazzo semplice
potrebbe andare bene, specie se inteso come contrario di ragazzo cittadino ....
Example sentence:
Und so ist der Naturbursch mit dem charmanten Lächeln halt mit den „Brettln“ groß geworden...
Something went wrong...