Sep 27, 2006 18:06
17 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
returnable processing
English to Portuguese
Other
SAP
SAP
Contexto: "including procurement, sales order processing, customer consignment processing, returns and complaints, returnable processing, batch recall, repetitive manufacturing – make-to-stock, and repetitive manufacturing.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | processamento de devoluções (ou processamento de retornáveis) |
rradunz
|
| 3 | processamento retornável |
Richard Jenkins
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
processamento de devoluções (ou processamento de retornáveis)
pelo contexto é isso. Acho que uma tradução direta seria processamento de retornáveis, mas fica horrível...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "rradunz, obrigado pela sugestão."
4 mins
Richard Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
processamento retornável
Not abs. sure, but a fair translation.
Something went wrong...