Wiedereinsteiger

German to French Other Tourism & Travel

"Eltern als Wiedereinsteiger und Kinder starten " il s'agit du titre d'un paragraphe d'un brochure de tourisme hivernal
Autre phrase: "Speziell für Wiedereinsteiger bietet die Alpenregion Bludenz ein attraktives, preisgünstiges Komplett-Angebot" MErci de votre aide!

Proposed translations (French)

Remonte-pentes

Philippe ROUSSEAU

Discussion

virg (X) (asker) Oct 2, 2006: j'ai opté pour la solution d'Anne. Merci à tous!
tLcnet Sep 27, 2006: on dit aussi reprendre pour une activité sportive, ici par ex. les parents reprennent et les enfants apprennent, ceci dit je trouve que la proposition de Béatrice sonne mieux... ;-)
ni-cole Sep 27, 2006: Moi, j'aime bien celle d'Anne: je pense qu'il faut mentionner parents et enfants dans le texte. Sinon, celle de Béatrice est bien aussi!
Saifa (X) Sep 27, 2006: La proposition de Béatrice me paraît très bonne.
Béatrice De March Sep 27, 2006: un truc du genre : découvrir et redécouvrir les joies des sports d'hiver... (bon, ce sont les parents qui redécouvrent et les enfants qui découvrent...)
Anne Wegesin (X) Sep 27, 2006: Il s'agit de personnes adeptes des sports d'hivers autrefois et qui s'y remettent après plusieurs années de pause, non ?
David Baour Sep 27, 2006: "Personnes en recherche d'emploi"? Cela paraît tout de même assez étrange dans vu le contexte...
Anne Wegesin (X) Sep 27, 2006: Peut-être " Les parents s'y remettent et les enfants débutent "
cdh Sep 27, 2006: Dans le domaine des langues on parle parfois de "faux débutants" mais je ne sais pas si ça peut s'appliquer aussi aux sports d'hiver ! Bon courage