Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
d.o.o. /Ltd
Croatian translation:
d.o.o./Ltd
Added to glossary by
Gordana Smith
Sep 26, 2006 13:04
17 yrs ago
67 viewers *
English term
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat 
, Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
d.o.o. /Ltd
English to Croatian
Marketing
Management
marketing
Premorena sam, please help !
Zablokirale obje mozdane celije pred sam kraj - d.o.o sa hrvatskog na engl i Ltd eng-hrv....
Zablokirale obje mozdane celije pred sam kraj - d.o.o sa hrvatskog na engl i Ltd eng-hrv....
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +9 | d.o.o./Ltd |
Ana Kardum
|
| 5 +1 | ltd ili LLC |
Petra Potočnik Vukelić
|
Proposed translations
+9
9 mins
Ana Kardum
Spain
Spain
Native in Croatian
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
d.o.o./Ltd
Ltd je na hrvatskom d.o.o. i obratno. Ako se nalazi u nazivu samog društva, onda se ne prevodi jer je društvo pod tim nazivom registrirano u sudskom registru. Ja bih to prevodila jedino ako je izdvojeno u tekstu i služi za objašnjenje.
Malo više konteksta bi svakako pomoglo.
Malo više konteksta bi svakako pomoglo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam svima, zaista; ovo moje lici na "sama pita - sama odgovara". oprostite, bila sam premorena. jos jednom - hvala va !"
+1
5 mins
Petra Potočnik Vukelić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
The passion for language
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
ltd ili LLC
u AmE - d.o.o. = LLC (limited liability company)
u BrE dovoljno samo Ltd.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-26 13:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_company#Unite...
u BrE dovoljno samo Ltd.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-26 13:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_company#Unite...
Something went wrong...