Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referral
Portuguese translation:
encaminhamento
Mar 1, 2002 01:54
22 yrs ago
8 viewers *
English term
M. Eugenia Summa
referral
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
The procedure should not be attempted by inexperienced surgeons. Referral is indicated.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | encaminhamento |
Paulo Lopes
|
| 5 | Recomendação |
Theodore Fink
|
| 5 | orientação de um especialista |
Rafa Lombardino
|
Proposed translations
+1
2 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
Selected
encaminhamento
É enviar o caso para um especialista, por exemplo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, your answer is the best. Thank you. Again."
18 mins
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
Recomendação
Recomendação é indicada.
23 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
357
orientação de um especialista
"O procedimento não deve ser conduzido por cirurgiões inexperientes. É necessário buscar a orientação de um esperialista."
Outros termos aceitáveis seriam: recomendação, instrução, referência...
Outros termos aceitáveis seriam: recomendação, instrução, referência...
Something went wrong...