Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract holdback
German translation:
Sicherheitseinbehalt
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Sep 25, 2006 19:46
18 yrs ago
14 viewers *
English term
contract holdback
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
EU-Ausschreibung (URBACT)
TABLE OF CONTENTS
ARTICLE 1: CONTRACTING PARTIES
ARTICLE 2: SUBJECT MATTER AND DURATION OF CALL FOR APPLICATIONS
2.1. - SUBJECT MATTER
2.2. - DURATION
ARTICLE 3: FORM OF THE CALL FOR APPLICATIONS 3
3.1. - CONTRACTING PROCEDURE
3.2. - CLASSIFICATION OF THE CALL FOR APPLICATIONSARTICLE: CONTRACT DOCUMENTS
ARTICLE 5: PRICE
ARTICLE 6: PERFORMANCE PROCEDURES
ARTICLE 7: REVIEW AND ACCEPTANCE PROCEDURES
7.1. - CONDITIONS FOR ACCEPTANCE OF THE SERVICES
7.2. - TECHNICAL AND ADMINISTRATIVE OFFICIALS ON BEHALF OF THE ADMINISTRATION
ARTICLE 8: **CONTRACT HOLDBACK**
ARTICLE 9: PAYMENT PROCEDURE FOR EACH PURCHASE ORDER
9.1. – ADVANCE
9.2. - INSTALMENTS
9.3. – PAYMENT OF THE PURCHASE ORDERS
9.4. - DEFAULT INTEREST
9.5. - PENALTIES
ARTICLE 10: PAYMENT CLAUSES
10.1. - TERM OF PAYMENT
10.2. - BANK DETAILS
10.3. - INVOICING PROCEDURES
ARTICLE 11: ADMINISTRATIVE CHANGES TO THE STATUS OF THE EXPERT OR THE COMPANY
ARTICLE 12: PLEDGING OR ASSIGNMENT OF CLAIMS AS SECURITY
ARTICLE 13: DISPUTE SETTLEMENT
ARTICLE 14: TERMINATION OF CONTRACT
ARTICLE 8: **CONTRACT HOLDBACK**
The selected experts are not subject to a **contract holdback**.
ARTICLE 1: CONTRACTING PARTIES
ARTICLE 2: SUBJECT MATTER AND DURATION OF CALL FOR APPLICATIONS
2.1. - SUBJECT MATTER
2.2. - DURATION
ARTICLE 3: FORM OF THE CALL FOR APPLICATIONS 3
3.1. - CONTRACTING PROCEDURE
3.2. - CLASSIFICATION OF THE CALL FOR APPLICATIONSARTICLE: CONTRACT DOCUMENTS
ARTICLE 5: PRICE
ARTICLE 6: PERFORMANCE PROCEDURES
ARTICLE 7: REVIEW AND ACCEPTANCE PROCEDURES
7.1. - CONDITIONS FOR ACCEPTANCE OF THE SERVICES
7.2. - TECHNICAL AND ADMINISTRATIVE OFFICIALS ON BEHALF OF THE ADMINISTRATION
ARTICLE 8: **CONTRACT HOLDBACK**
ARTICLE 9: PAYMENT PROCEDURE FOR EACH PURCHASE ORDER
9.1. – ADVANCE
9.2. - INSTALMENTS
9.3. – PAYMENT OF THE PURCHASE ORDERS
9.4. - DEFAULT INTEREST
9.5. - PENALTIES
ARTICLE 10: PAYMENT CLAUSES
10.1. - TERM OF PAYMENT
10.2. - BANK DETAILS
10.3. - INVOICING PROCEDURES
ARTICLE 11: ADMINISTRATIVE CHANGES TO THE STATUS OF THE EXPERT OR THE COMPANY
ARTICLE 12: PLEDGING OR ASSIGNMENT OF CLAIMS AS SECURITY
ARTICLE 13: DISPUTE SETTLEMENT
ARTICLE 14: TERMINATION OF CONTRACT
ARTICLE 8: **CONTRACT HOLDBACK**
The selected experts are not subject to a **contract holdback**.
Proposed translations
(German)
4 | Sicherheitseinbehalt | Steffen Walter |
5 +2 | Rückbehalt | Teresa Reinhardt |
3 | s. Definition Wikipedia | Dittrich |
Proposed translations
11 hrs
Selected
Sicherheitseinbehalt
Der Begriff ist bei Bauvorhaben sehr gängig (kenne ich auch vom eigenen Hausbau).
Beispiel:
http://www.rae-klostermann-sn.de/index.php?id=7&tx_ttnews[tt...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-26 07:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.immobilienscout24.de/de/finanzierung/kaufplaner/i...
Beispiel:
http://www.rae-klostermann-sn.de/index.php?id=7&tx_ttnews[tt...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-26 07:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.immobilienscout24.de/de/finanzierung/kaufplaner/i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
21 mins
s. Definition Wikipedia
s. Definition. Ich weiß leider die deutsche Übersetzung auch nicht:
Statutory holdback or Contract holdback is the legal requirement found in most common law jurisdictions' contract law that requires an owner engaging a contractor to hold a particular percentage of payment for a stipulated length of time.
This is done to ensure that any and all parties working on a contract are paid.
Quelle: Wikipedia
Statutory holdback or Contract holdback is the legal requirement found in most common law jurisdictions' contract law that requires an owner engaging a contractor to hold a particular percentage of payment for a stipulated length of time.
This is done to ensure that any and all parties working on a contract are paid.
Quelle: Wikipedia
+2
42 mins
Rückbehalt
der Betrag, der zur Sicherung der Vertragserfüllung/Mängelbeseitigung vom Käufer einbehalten werden kann
Reference:
http://www.roeplaner.ch/buch/text/k_11_3b.htm
http://www.kkva.ch/de/downloads/richtlinien/werkvertraege/Checkliste%20Werkverträge.doc
Peer comment(s):
agree |
Ulrike MacKay
: entspricht dem "Einbehalt" im Bauwesen
10 hrs
|
agree |
Steffen Walter
: Noch präziser: Sicherheitseinbehalt - siehe z. B. http://www.rae-klostermann-sn.de/index.php?id=7&tx_ttnews[tt...
10 hrs
|
Something went wrong...