Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Official Bulletin of Public Procurement Notices
German translation:
(offizielles) Amtsblatt für die Bekanntgabe von Ausschreibungen im öffentlichen Auftragswesen
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Sep 25, 2006 14:40
17 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Official Bulletin of Public Procurement Notices
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
EU-Ausschreibung
Wer kann mir sagen, wie die offizielle Bezeichnung lautet?
Call for applications
Special administrative clauses
Date notice sent for publication in **Official Bulletin of Public Procurement Notices**:
Date notice sent for publication in OJEC:
Call for applications
Special administrative clauses
Date notice sent for publication in **Official Bulletin of Public Procurement Notices**:
Date notice sent for publication in OJEC:
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
(offizielles) Amtsblatt für die Bekanntgabe von Ausschreibungen im öffentlichen Auftragswesen
In der EU müssen laut folgender Belege öffentliche Aufträge, die einen bestimmten Auftragswert überschreiben, im "Amtsblatt ...." öffentlich bekannt gegeben werden:
http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/e-proc...
http://europa.eu/publicprocurement/info/index_de.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/e-proc...
http://europa.eu/publicprocurement/info/index_de.htm
Nach den europäischen Rechtsvorschriften müssen öffentliche Ausschreibungen, die einen bestimmten, je nach Art des Auftrags unterschiedlichen, Auftragswert überschreiten, im Amtsblatt Reihe S veröffentlich und in der Datenbank TED unentgeltlich einsehbar sein.
http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/e-proc...
http://europa.eu/publicprocurement/info/index_de.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/e-proc...
http://europa.eu/publicprocurement/info/index_de.htm
Nach den europäischen Rechtsvorschriften müssen öffentliche Ausschreibungen, die einen bestimmten, je nach Art des Auftrags unterschiedlichen, Auftragswert überschreiten, im Amtsblatt Reihe S veröffentlich und in der Datenbank TED unentgeltlich einsehbar sein.
http://www.eic.de/49.html
http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/e-proc...
http://europa.eu/publicprocurement/info/index_de.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/e-proc...
http://europa.eu/publicprocurement/info/index_de.htm
Nach den europäischen Rechtsvorschriften müssen öffentliche Ausschreibungen, die einen bestimmten, je nach Art des Auftrags unterschiedlichen, Auftragswert überschreiten, im Amtsblatt Reihe S veröffentlich und in der Datenbank TED unentgeltlich einsehbar sein.
http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/e-proc...
http://europa.eu/publicprocurement/info/index_de.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/e-proc...
http://europa.eu/publicprocurement/info/index_de.htm
Nach den europäischen Rechtsvorschriften müssen öffentliche Ausschreibungen, die einen bestimmten, je nach Art des Auftrags unterschiedlichen, Auftragswert überschreiten, im Amtsblatt Reihe S veröffentlich und in der Datenbank TED unentgeltlich einsehbar sein.
http://www.eic.de/49.html
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Urban
25 mins
|
| agree |
Katrin Hollberg
: Seh ich auch so; Teresas Bemerkung ist zwar auch wichtig, aber wenn die weitere Verwendung des Textes/des entsprechenden Dokumentes hier in Europa/o. gar Deutschland erfolgt, ist es doch sehr sinnvoll, es mit dieser dt. Entsprechung wiederzugeben.
1 hr
|
| agree |
muitoprazer (X)
: definetly the best here,possibly unsurpassable !
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich hab Ivos Vorschlag genommen."
4 mins
offizielle/amtliche Bezeichnung der oeffentlichen Verschaffungsanmeldungen/Notizen.
kaum mehr als eine adivinanza Olaf,aber mehr von mir wuerdest du ja auch nicht erwarten !.tut mir Leid wegen des Umlautsmangel.
35 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
siehe unten
I would not translate this; it's a proper name (how are people supposed to find it by a German title?)
If you need to, you can add an explanation, such as (die Englische [or whatever country this is from] Veröffentlichung für staatliche Ausschreibungen]
Another method is googling the English term in quotes and specifying German pages only, checking if there is indeed a frequently used German name - then put that in (...)
If you need to, you can add an explanation, such as (die Englische [or whatever country this is from] Veröffentlichung für staatliche Ausschreibungen]
Another method is googling the English term in quotes and specifying German pages only, checking if there is indeed a frequently used German name - then put that in (...)
3 hrs
Jakab Arpad
Native in German
Works in field
35
Native in: Hungarian , German
Works in: English to German, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Amtsblatt über Beschaffungen der Öffentlichen Hand
kompakt ist schön
Discussion