Sep 25, 2006 07:37
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Official Receiver
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bestätigung Zivilstand
Ist ein Punkt in einer Liste von Telefonnummern eines afrikanischen Registrar General's Office:
Telephones: General: Direct: Official Receiver: Births, Deaths & Marriages. Stehe hier auf dem Schlauch und freue mich auf Vorschläge.
Telephones: General: Direct: Official Receiver: Births, Deaths & Marriages. Stehe hier auf dem Schlauch und freue mich auf Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 4 | staatlicher Zwangsverwalter/Konkursverwalter |
Ivo Lang
|
| 4 | Konkursverwalter/ Zwangsverwalter |
Marianne Hartz-Poseck
|
| 3 | öffentlicher Verwalter |
Victor Dewsbery
|
| 3 | Standesbeamter |
Dittrich
|
Proposed translations
52 mins
Selected
staatlicher Zwangsverwalter/Konkursverwalter
Scheint so zu sein, dass hier Zuständigkeitsbereiche in einer Hand gehalten werden, was wohl in euopäischen Ländern so nicht geschehen würde.
Aber z. B. in Uganda schon:
http://www.justice.go.ug/bisereko.htm
http://66.249.93.104/search?q=cache:fdmK3BxKDEYJ:www.vischer...
Ein staatlicher Konkursverwalter und
das staatlich geleitete Konkursverfahren sind zur Umsetzung solcher Projekte ungeeignet.
http://www.justice.go.ug/bisereko.htm
http://66.249.93.104/search?q=cache:fdmK3BxKDEYJ:www.vischer...
Ein staatlicher Konkursverwalter und
das staatlich geleitete Konkursverfahren sind zur Umsetzung solcher Projekte ungeeignet.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=staatlicher zwangsv...
Aber z. B. in Uganda schon:
http://www.justice.go.ug/bisereko.htm
http://66.249.93.104/search?q=cache:fdmK3BxKDEYJ:www.vischer...
Ein staatlicher Konkursverwalter und
das staatlich geleitete Konkursverfahren sind zur Umsetzung solcher Projekte ungeeignet.
http://www.justice.go.ug/bisereko.htm
http://66.249.93.104/search?q=cache:fdmK3BxKDEYJ:www.vischer...
Ein staatlicher Konkursverwalter und
das staatlich geleitete Konkursverfahren sind zur Umsetzung solcher Projekte ungeeignet.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=staatlicher zwangsv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deine Links sind klasse! Bin gar nicht auf den Gedanken gekommen, dass dies auch in die Zuständigkeit dieser Behörde fallen könnte. Danke, danke auch an die anderen!"
12 mins
Konkursverwalter/ Zwangsverwalter
cf. Collins, Langenscheidt & Google
13 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
öffentlicher Verwalter
Could be Konkursverwalter, Vermögensverwalter, in some jurisdictions it could be Vormund.
So I suggest "Verwalter" as a general cop-out.
Your description "African" covers many many different country. Perhaps you could try googling for the phrase "official receiver" together with the name of the African state and/or its capital city.
So I suggest "Verwalter" as a general cop-out.
Your description "African" covers many many different country. Perhaps you could try googling for the phrase "official receiver" together with the name of the African state and/or its capital city.
21 mins
Standesbeamter
vielleicht lege ich auch völlig falsch:
aber für Geburten, Sterbefälle, Personenstandsregier, etc. Der Standesbeamte hat doch nicht nur mit Eheschließungen zutun.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2006-09-25 08:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Originalurkunden Standesamt:
Geburtsurkunden, Familienbuch, Heiratsurkunde,Totenschein, Einäscherungsurkunden, etc.
Something went wrong...