Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Taschenfedern
English translation:
pocket springs
Added to glossary by
Anne-Carine Zimmer
Sep 25, 2006 03:22
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Taschenfedern
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
describing a medium-hard mattress:
Kernpartnerschaft:
Taxhenfedern im Stecksystem kombiniert mit Matratzen BULTEX.
Kernpartnerschaft:
Taxhenfedern im Stecksystem kombiniert mit Matratzen BULTEX.
Proposed translations
(English)
4 +4 | pocket springs | Anne-Carine Zimmer |
4 +1 | pocket springs | Fabio Descalzi |
Change log
Sep 25, 2006 04:03: Fabio Descalzi changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
pocket springs
lots of hits for mattresses in English
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-25 03:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
Pocket Spring Beds and mattressPocket springs are housed in fabric pockets and move independently from head to toe and from side to side. The more pocketed springs there are in a mattress ...
www.onlinebeds.com/pocketbeds/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-25 03:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
Pocket Spring Beds and mattressPocket springs are housed in fabric pockets and move independently from head to toe and from side to side. The more pocketed springs there are in a mattress ...
www.onlinebeds.com/pocketbeds/index.htm
Peer comment(s):
agree |
Bernhard Sulzer
35 mins
|
agree |
Armorel Young
4 hrs
|
agree |
Steffen Walter
4 hrs
|
agree |
Rebecca Garber
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Karin"
+1
24 mins
pocket springs
http://de.wikipedia.org/wiki/Matratze
Federkernmatratzen
bestehen aus einem Stahlfederkern. Ein Bonnellfederkern besteht aus Stahlfedern mit taillierter Form, die durch eine Spirale (siehe Bild) miteinander verbunden sind. Andere Formen sind Federkerne aus Endlosfedern (continous coil, in angelsächsischen Ländern mehr verbreitet als in Deutschland) und Leichtfederkerne (LFK) mit mehr Federn kleineren Durchmessers, deren Endringe im Gegensatz zur Bonnellfeder nicht geschlossen sind.
Am wenigsten punktelastisch ist ein Bonnellfederkern, die Leichtfederkerne und Endlosfederkerne sind vergleichsweise dazu elastischer. Sind die einzelnen Federn in Reihen von Stofftaschen eingenäht und diese Reihen zu einer Fläche in Matratzengröße verklammert oder verklebt, handelt es sich um einen Taschenfederkern, der eine gute Punktelastizität aufweist, sich aber für verstellbare Lattenroste nur bedingt eignet. Den höchsten Komfort bietet die Tonnentaschenfederkernmatratze, bei der die Metallfedern eine bauchige Form haben und damit bedeutend flexibler sind als Taschenfederkernmatratzen.
http://www.ruf-betten.de/pdf/Katalog_EDITION.pdf
Seite 40:
SL-M-900
5-Zonen Tonnen-Taschenfederkern mit Stiftlatexabdeckung und abnehmbarem Bezug
(...)
DE > Luxuriöse Tonnen-Taschenfederkern-Matratze bei der der Vorteil der Taschenfeder - einzeln in Säckchen eingenähte Federn - mit dem Federungsvorteil der Tonnenfeder kombiniert wird...
EN > Luxurious barrel spring core mattress that combines the benefits of pocket springs - springs sewn into individual little bags - with the bounce advantage of the barrel spring...
Federkernmatratzen
bestehen aus einem Stahlfederkern. Ein Bonnellfederkern besteht aus Stahlfedern mit taillierter Form, die durch eine Spirale (siehe Bild) miteinander verbunden sind. Andere Formen sind Federkerne aus Endlosfedern (continous coil, in angelsächsischen Ländern mehr verbreitet als in Deutschland) und Leichtfederkerne (LFK) mit mehr Federn kleineren Durchmessers, deren Endringe im Gegensatz zur Bonnellfeder nicht geschlossen sind.
Am wenigsten punktelastisch ist ein Bonnellfederkern, die Leichtfederkerne und Endlosfederkerne sind vergleichsweise dazu elastischer. Sind die einzelnen Federn in Reihen von Stofftaschen eingenäht und diese Reihen zu einer Fläche in Matratzengröße verklammert oder verklebt, handelt es sich um einen Taschenfederkern, der eine gute Punktelastizität aufweist, sich aber für verstellbare Lattenroste nur bedingt eignet. Den höchsten Komfort bietet die Tonnentaschenfederkernmatratze, bei der die Metallfedern eine bauchige Form haben und damit bedeutend flexibler sind als Taschenfederkernmatratzen.
http://www.ruf-betten.de/pdf/Katalog_EDITION.pdf
Seite 40:
SL-M-900
5-Zonen Tonnen-Taschenfederkern mit Stiftlatexabdeckung und abnehmbarem Bezug
(...)
DE > Luxuriöse Tonnen-Taschenfederkern-Matratze bei der der Vorteil der Taschenfeder - einzeln in Säckchen eingenähte Federn - mit dem Federungsvorteil der Tonnenfeder kombiniert wird...
EN > Luxurious barrel spring core mattress that combines the benefits of pocket springs - springs sewn into individual little bags - with the bounce advantage of the barrel spring...
Discussion
http://goldbondmattress.com/LatestNews/Innersprings.html