Sep 21, 2006 18:40
18 yrs ago
French term
se contenter de
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
disjoncteurs
Avantageusement, pour chaque compartiment polaire intérieur, le circuit magnétique de compensation fait partie d'un transformateur de courant comportant en outre un enroulement seconda¡re d'alimentation d'un circuit électronique de l'appareillage. Les appareillages de coupure sont souvent munis d'au moins un circuit magnétique d'alimentation disposé sur chacun des circuits polaires. On utilise alors, pour la compensation, l'un des circuits magnétiques d'alimentation existants, et l'on se contente de ne pas monter le circuit magnétique d'alimentation du compartimen polaire adjacent de la même phase. L'effet recherché est alors obtenu avec une baisse de coût par rapport au coût unitaire d'un pôle.
Proposed translations
(Spanish)
3 | procurar de | Laurent Slowack |
5 +3 | y basta con | NN07 (X) |
3 | hay que evitar que... | muitoprazer (X) |
3 | limitarse | watermelon_man |
Proposed translations
4 mins
Selected
procurar de
se procura no instalar el circuito...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Ésta es la respuesta más adecuada para el contexto."
+3
3 mins
y basta con
O "es suficiente con".
Peer comment(s):
agree |
Mariana Zarnicki
: exactamente.Suivi d'un infinitif. Se borner à, ne faire que.
1 hr
|
Gracias, Mariana. De hecho, no creo que las otras versiones den cuenta del sentido.
|
|
agree |
Taru
5 hrs
|
Muchas gracias.
|
|
agree |
Egmont
6 hrs
|
Muchas gracias.
|
6 mins
hay que evitar que...
que no se lige dos redondos magnéticos contrarios durante la alimentación ,lo que se evita de la manera exprimida en lo demás de la sentencia.
14 hrs
limitarse
"limitándonos a..."
Something went wrong...