Brownfields: Abandoned, idled, or under used industrial and commercial facilities/sites where expansion or redevelopment is complicated by real or perceived environmental contamination. They can be in urban, suburban, or rural areas. EPA's Brownfields initiative helps communities mitigate potential health risks and restore the economic viability of such areas or properties.

In general, in limbajul de consultanta se foloseste chiar brown fields, am observat. In principiu, este vorba despre foste locatii industriale care urmeaza sa fie ecologizate si reintroduse in circuit. Sper sa va fie de folos.

Din context, deduc că se referă la terenurile degradate prin despăduriri (doar e vorba de Carpaţi...)

Este vorba despre pamantul din zonele industriale care a fost contaminat cu poluanti.
Vad ca sunt denumite si simplu *terenuri/soluri maronii*, probabil datorita culorii pe care o capata solul poluat.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-21 13:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Kurt Thelen, profesor la Universitatea din Michigan, împreună cu organizaţia nonprofit NextEnergy şi DaimlerChrysler va examina posibilitatea creşterii unor culturi de soia, floarea soarelui, rapiţă sau porumb în zonele poluate - cunoscute şi ca terenuri maronii (brownfields) -, precum şi cea a bioremedierii cu aceste plante.

“În momentul de faţă, pe terenurile maronii nu creşte nimic”, a declarat Thelen. “[Încercarea noastră] poate că seamană cu o picatură de apă într-un ocean, dar căutăm posibilităţile de […] utilizare a pământului neroditor pentru a învăţa ceva şi a produce.”

Abandoned, idled, or underused industrial or commercial facilities where expansion or redevelopment is complicated by real or perceived environmental contamination.
commpres.env.state.ma.us/content/glossary.asp


unused industrial lands that may or may not be contaminated, or that have been remediated.
www.wcel.org/issues/urban/sbg/glossary/

is an abandoned industrial site shunned by developers because of suspected contamination. --Rochester Democrat and Chronicle
rochesterenvironment.com/evocabulary.htm



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-21 16:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Areas of land previously used for industrial or other purposes available to be redeveloped for alternative purposes.
www.oum.qld.gov.au/