Вот интересная дискуссия на немецком форуме:

Man könnte noch ergänzen:

Rente kommt aus dem lateinischen (rendere bzw.
reddere) und bedeutet soviel wie "Zinsertrag". Das Wort
gibt es seit dem 13.Jh.

dass Rente jede Einkunft aus einem Kapital genannt wurde.

Ren|te, die; -, -n afranz. (regelmäßiges Einkommen [aus Vermögen od. rechtl. Ansprüchen]); eine lebenslängliche -;

(c) Dudenverlag.

Rente [lat.-frz.], allg. eine regelmäßig wiederkehrende Geldleistung, der keine Gegenleistung im gleichen Zeitraum gegenübersteht.

(c) Meyers Lexikonverlag.

In Deutschland wurden die Ruhegelder von Arbeitern und Angestellten, die sie auf Grund ihrer Einzahlungen in die Rentenkasse nach Erreichen des Rentenalters beanspruchen konnten, so genannt.

Im Unterschied zu den Pensionen, die nur die Beamten bezogen wurden.

Pension hingegen stammt ab von pendere "wägen, zuwägen"
ist also die Zuteilung des Dienstherrn an ausgediente
Bedienstete.

Diese hatten allein auf Grund ihres Dienstes am und im Staat einen Anspruch auf ihr Ruhegehalt, der durch das Beamtenrecht geregelt wurde bzw. wird.

Die Unterschiede sind inzwischen nicht mehr so ganz deutlich. Aber das ist ein anderes Thema.

http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article2100110.html

Можно написать и "пенсионер, персональный пенсионер" - если надо максимально "обрусить". В противном случае достаточно одного "пенсионера".

Я думаю, разница что и между Angestellte и Beamter.
И если невозможно совместить, что, конечно оптимальный вариант, то можно пометить:
Пенсионер (по выслуге лет/рабочий) - Rentner
Пенсионер (гос. служащий) - Pensionär