Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
induction
Portuguese translation:
introdução/integração
Added to glossary by
Mariana Moreira
Sep 18, 2006 11:26
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Safety Induction
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Safety manual
Contexto: "The objective of the Safety Induction Booklet is to bring to your attention the major hazards, which are common to construction sites.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | introdução/apresentação sobre segurança |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | indução de segurança/conscientização de seugurança |
Flavia Martins dos Santos
|
| 3 | estratégia(s) de segurança |
Lídia Kale
|
Proposed translations
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
introdução/apresentação sobre segurança
Esta seria a minha opção:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-18 12:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Num outro dicionário:
induction
introdução, iniciação, admissão, alistamento (no serviço militar)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-18 12:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Num outro dicionário:
induction
introdução, iniciação, admissão, alistamento (no serviço militar)
Peer comment(s):
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
: I don´t think induction has the meaning of introdução
40 mins
|
|
Flávia, desculpe discordar, muitas vezes quando se começa a trabalhar numa empresa passa-se por alguns dias de "induction phase" durante os quais a pessoa recebe uma introdução/apresentação à empresa, aos procedimentos, etc.
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
: No Brasil tb recebe o nome de "integração" quando se começa a trabalhar em uma empresa.ão sei se vale em PT-PT, mas introdução é uma boa alternativa.
1 hr
|
|
Obrigada, Fernando, o termo é também utilizado em pt-pt:)
|
|
| neutral |
rhandler
: Errar é humano, mas persistir no erro ... Deveria retirar o seu "disagree" da resposta da Flavia, pois está plenamente conforme à definição da Porto Editora.
9 hrs
|
|
Ralf, obrigada pela sua opinião
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mariana, obrigado pela sugestão."
+1
45 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
indução de segurança/conscientização de seugurança
The word INDUCTION has a different meaning
Peer comment(s):
| disagree |
Mariana Moreira
: acto ou efeito de induzir; raciocínio que, de factos particulares, tira uma conclusão genérica; produção temporária de uma corrente eléctrica por simples influência de um íman ou de uma corrente eléctrica próxima, de acordo c/ a definição da Porto Editora
10 mins
|
| disagree |
lenapires
: indução de segurança não se utiliza em Portugal!!!
19 mins
|
| agree |
rhandler
: Como diz o Diccionário da Porto Editora, trazido por Mariana, acima: o acto ou efeito de causar. Também penso que, no presente caso, não restam dúvidas: sua resposta é correcta (a menos de um "u" a mais, na segurança).
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lídia Kale
: A sua resposta está correcta e também é válida em Portugal.
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Simona Holejsovska
: indução de segurança existe em Portugal, prova ;o) http://paginas.fe.up.pt/~mam/TurboG-1.pdf, também é chamado Passaporte de Segurança
1 day 38 mins
|
|
Thanks
|
1 hr
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
estratégia(s) de segurança
É a minha sugestão.
Peer comment(s):
| neutral |
Mariana Moreira
: isso seria safety strategies//ninguém está aqui a falar de certezas absolutas; quanto ao "fatos" como bem deve saber muitos dos dicionários online são pt-br e embora eu tenha corrigido o "ato", o "fato" passou-me, mas tal como as certezas, errar é humano
51 mins
|
|
De acordo com as definições que aqui expôs,esta também é uma solução válida.De qualquer modo, não passa de uma sugestão e trocar ideias é salutar,mas sem certezas absolutas,porque o excesso de confiança não fica nada bem.Já agora,"fatos"?
|
Discussion
s. indução (em eletricidade); conclusão; generalização; apresentação (de fatos); congregar; o acto ou efeito de causar,
penso que no presente caso, não restam dúvidas