Sep 15, 2006 12:02
18 yrs ago
English term
rippled across
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Thanks to these improved fundamentals, emerging markets have been more resistant to external shocks; we have seen a decline in contagion risk (the likelihood of the collapse of a financial system). In the past, the asset class had been subject to periodic crises, such as those in Mexico in 1994 and in Russia a few years later. In each crisis, problems that were originally located in a country or region ***rippled across*** the asset class.
Gracias por vuestra ayuda!!!
Gracias por vuestra ayuda!!!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | se propagaban | Tomás Cano Binder, BA, CT |
4 | se transmitieron | josemarrase |
3 | ondularon hacia | muitoprazer (X) |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
se propagaban
En mi opinión es más una "propagación", o sea, en todas direcciones, como una onda circular que parte de un punto central, que una "transmisión", que supone de un elemento al siguiente, de forma más lineal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu aydua, Tomás"
14 mins
se transmitieron
eso
16 mins
ondularon hacia
los tenedores de bienes/fondos
Something went wrong...