Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relationship progressed from ...to ...
French translation:
...voir leur relation passer de la rencontre à l'amitié, puis au rendez-vous pour aboutir au mariage
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Sep 15, 2006 00:30
18 yrs ago
English term
relationship progressed from ...to ...
Non-PRO
English to French
Other
Other
letter of reference/relationships
On a letter of reference for a couple:
"I've known them for ten years and they have a commited loving marriage. I've known them long enough to have seen their relationship progress from acquaintances to friends to dating to marriage."
"I've known them for ten years and they have a commited loving marriage. I've known them long enough to have seen their relationship progress from acquaintances to friends to dating to marriage."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
16 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Selected
...voir leur relation passer de la rencontre à l'amitié, puis au rendez-vous pour aboutir au mariage
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
55 mins
leurs rapports sont passés de l'amitié à ...
rapports irait aussi
Peer comment(s):
| agree |
Céline Débiton
: ou "leurs rapports ont évolué, passant de..."
7 hrs
|
|
merci Céline oui évolué irait bien aussi
|
7 hrs
(avoir suivi) l'evolution de leur couple...
du moment où ils se sont connus, puis sont devenus amis....
Something went wrong...