Sep 14, 2006 07:12
17 yrs ago
Chinese term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Proposed translations
13 mins
Selected
TRY
PO Box 13, Lintong District, Xia'n City, Shaanxi Province
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-14 07:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
it is acceptable to use "Shi" and "Qu" if you send a letter, but for formal translation, it is definately better to put " city "and " district" in places of these. Afterall, the translation is for non-Chinese speakers to read. They won't understand Shi and Qu.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-14 07:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
it is acceptable to use "Shi" and "Qu" if you send a letter, but for formal translation, it is definately better to put " city "and " district" in places of these. Afterall, the translation is for non-Chinese speakers to read. They won't understand Shi and Qu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your detailed answer!"
Something went wrong...