Sep 13, 2006 15:23
18 yrs ago
English term
¼- 20, 5/8 inch screw
English to German
Science
Mechanics / Mech Engineering
screws
Ich habe den folgenden Satz:
To secure the monitor to the table, you need a ¼- 20, 5/8 inch screw.
Wie rechnet man das um?
Vielen Dank.
To secure the monitor to the table, you need a ¼- 20, 5/8 inch screw.
Wie rechnet man das um?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Ivo Lang
|
| 4 +1 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
45 mins
Selected
s.u.
Hier findest Du die entsprechenden Beschreibungen amerikanischer und britischer Schraubenmaße plus Umrechnungsabellen. Die ZollMaße werden bei Schrauben eigentlich nicht unbedingt umgerechnet, die sind in diesem Fachbereich bekannt und werden so verwendet.
http://www.online-schrauben.de/isroot/onlineschraubende/tips...
http://www.online-schrauben.de/isroot/onlineschraubende/tips...
http://www.mhellm.de/0n3/tricks.html
6,35 mm = ¼ inch
C = 15,9 mm (5/8")
http://www.online-schrauben.de/isroot/onlineschraubende/tips...
http://www.online-schrauben.de/isroot/onlineschraubende/tips...
http://www.mhellm.de/0n3/tricks.html
6,35 mm = ¼ inch
C = 15,9 mm (5/8")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mir war bewusst, dass ich es für den deutschen Text nicht umrechnen werde, aber die von Ihnen angegebenen Quellen sind sehr hilfreich."
+1
49 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
s.u.
Das wird eigentlich nicht umgerechnet (oder bist Du dir sicher, welches Gewinde verwendet wurde - metrisch?) Und rechnest Du beim Reifenwechsel die Felgenmaße auch in cm um?
Peer comment(s):
| agree |
sci-trans
: Eine Umrechnung macht keinen Sinn, denn ein maßgleiches metrisches Gewinde gibt es nicht.
2 hrs
|
Something went wrong...